Category Archives: Новини

«Ангели Ойкумени», 3-я частина роману-трилогії «Втеча на ривок» українською — початок публікації

Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» розпочинає пролонговану публікацію книги «Ангели Ойкумени» — третьої частини роману-трилогії «Втеча на ривок», четвертого з епопеї «Ойкумена» — у перекладі українською. Переклад зробила Лорина Тесленко (Філоненко), яка раніше переклала романи-трилогії «Ойкумена», «Місту та світу» та «Дикуни Ойкумени». Малюнок на обкладинці Володимира Бондаря, внутрішні чорно-білі ілюстрації Юрія Платова. Ласкаво […]

Далі

«Чорна поземка». Історія 8: «ЧУЖА ПАМ’ЯТЬ»

Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») продовжує публікацію нового роману Генрі Лайона Олді «ЧОРНА ПОЗЕМКА» (січень-листопад 2023 р.). Сьогодні вашій увазі пропонується історія восьма «ЧУЖА ПАМ’ЯТЬ» двома мовами (в авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського. Обкладинки до всіх новел — Urszula H. Kuźma. Частина зібраних коштів, як завжди, піде на допомогу українцям, […]

Далі

Аудіоверсія роману Г. Л. Олді «Ойкумена. Книга 1: Лялькар» українською

Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») пропонує вам чудову несподівану новинку — повну аудіоверсію відомого роману Г. Л. Олді «Ойкумена. Книга перша. Лялькар» українською (переклад Лорини Філоненко (Тесленко)). До речі, мабуть, вперше всі ролі штучних інтелектів виконують реальні ШІ. Ну й люди теж, звісно, долучилися. Загальний час звучання: 14:12:51. Читають: Поліна (ШІ) — інформатела. Остап […]

Далі

“Янгол на ім’я Чуйка” французькою

В альманасі за підсумками 2023 р. видавництва Les Belles Lettres (Франція) опубліковано оповідання Г. Л. Олді “Янгол на ім’я Чуйка” (“Un Ange Nomme Flair”). Переклад французькою — Патріса та Вікторії Ляжуа. Оповідання присвячене війні, яку Росія розв’язала проти України. Це оповідання українською, англійською та російською мовами (одним файлом), плюс аудіо-версія, можна знайти на авторському сайті […]

Далі

«Привиди Ойкумени», 2-а частина роману-трилогії «Втеча на ривок» — українською

Дорогі друзі! Сьогодні на авторському сайті «Світ Олді» опубліковано одинадцятий і дванадцятий розділи книги «Привиди Ойкумени» — другої частини роману-трилогії «Втеча на ривок», четвертого з епопеї «Ойкумена» — у перекладі українською: «РАПІРА СЕНЬЙОРА ПЕРАЛЯ» і «КОРАБЕЛЬ-ПРИВИД ІДЕ В РЕЙС» — а також епілог. Тепер книга опублікована на сайті ПОВНІСТЮ! Переклад зробила Лорина Тесленко (Філоненко), яка […]

Далі

Творча зустріч з Дмитром Громовим та Олегом Ладиженським (Г. Л. Олді)!

Творча зустріч з Дмитром Громовим та Олегом Ладиженським (Г. Л. Олді)! АНОНС ЗАХОДУ: 23 квітня 2024 року (вівторок) о 14:00 у Львівській обласній науково-педагогічній бібліотеці (клуб «Вивчаємо видатні постаті України»; м. Львів, вул. Зелена, 24) відбудеться зустріч з письменниками Дмитром Громовим та Олегом Ладиженським (Генрі Лайон Олді), які представлять свою книгу «Встань і йди», видану […]

Далі

«Чорна поземка». Історія 7: «ДОРОГА»

Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») продовжує публікацію нового роману Генрі Лайона Олді «ЧОРНА ПОЗЕМКА» (січень-листопад 2023 р.). Сьогодні вашій увазі пропонується історія сьома «ДОРОГА» двома мовами (в авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського. Обкладинки до всіх новел — Urszula H. Kuźma. Частина зібраних коштів, як завжди, піде на допомогу українцям, які […]

Далі

Новий роман Г. Л. Олді “Чорна поземка”!

Новий роман Г. Л. Олді “Чорна поземка” побачив світ у серії “Слова України” видавництва “Freedom Letters”. Так трапилося, що новинка вийшла якраз на річницю видавництва. У добру путь! Художник Денис Батуєв. Анотація: В Україні йде війна. Велике місто під постійними обстрілами, російські ракети руйнують житлові будинки. Мобілізовані вирушають на фронт. Цивільні ховаються в метро і […]

Далі