Перша частина роману-трилогії «Urbi et Orbi, або Місту та Світу» у перекладі українською – «Дитя Ойкумени» – опублікована повністю на авторському сайті «Світ Олді» Ласкаво просимо до Ойкумени!
Дорогі друзі! Сайт “Світ Олді” представляє вам благодійну публікацію нової збірки віршів Олега Ладиженського “Вінок касид” у перекладі українською (у авторському перекладі). Збірку склали вірші воєнних днів, написані у серпні-жовтні 2022 р., доповнені окремою збіркою касид різних часів. Є також аудіозапис у виконанні автора. Усі отримані кошти підуть на допомогу українцям, постраждалим від бойових дій в розв’язаній Росією […]
П’єса Г. Л. Олді “ДРУГІ РУКИ” / “SECOND HAND” / “ВТОРЫЕ РУКИ” сьогодні опублікована на авторському сайті “Світ Олді” трьома мовами: українською, російською та німецькою. Переклад українською – Сергій Федорчук, під авторською редакцією Г. Л. Олді. Переклад німецькою – Діна Поль та Фальк Штайнле. Зібрані кошти підуть на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій […]
Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє благодійну публікацію нового оповідання Генрі Лайона Олді «Я ЧЕКАТИМУ» російською та українською мовами (в авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського. Зібрані кошти підуть на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв’язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, […]
Польський літературний журнал/часопис “Радар”, що виходив у 2010-2014 роках, після майже дев’ятирічної перерви відновлює свою діяльність спеціальним випуском. Це тримовне (польсько-українсько-німецьке) видання, до якого були запрошені автори і авторки, перекладачі і перекладачки, стипендисти і стипендистки Віллі Деціуша, які співпрацювали з “Радаром” раніше, і чий світ повністю змінився внаслідок війни, що розв’язала Росія проти України. Також […]
Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт “Світ Олді” розпочинає пролонговану публікацію “Дитя Ойкумени” – першої частини добре відомого вам роману-трилогії “Місту та світу”, продовження епопеї “Ойкумена” – у перекладі українською. Переклад зробила Лорина Тесленко (Філоненко), яка вже переклала роман-трилогію “Ойкумена”. Регіна ван Фрассен – подарунок долі! – народилася телепаткою. В шість років дитина вперше дізналася про насолоду від влади і гіркоту заборон. У дванадцять вона […]
Дорогі друзі! Сайт “Світ Олді” представляє вам благодійну публікацію нової збірки віршів Олега Ладиженського “Вузлик на пам’ять” у перекладі українською (у авторському перекладі). Збірку склали вірші воєнних днів, написані у серпні-жовтні 2022 р., доповнені окремою збіркою балад різного часу. Є також аудіозапис у виконанні автора. Усі отримані кошти підуть на допомогу українцям, постраждалим від бойових дій в розв’язаній […]
Дорогі друзі! Роман-трилогія “Ойкумена” у перекладі українською опублікований на сайті “Світ Олді” однією позицією, тобто усі три книги разом, в один клік. У паперовому варіанті сказали би: омнібус. Запрошуємо до Ойкумени! P. S. Отака проста новина, а яка колосальна робота стоїть за нею! Які люди! Чудова перекладачка Лорина Філоненко , геній працездатності; моторний адмін Евгений […]
Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє вам благодійну публікацію нового оповідання Генрі Лайона Олді «КАССАНДРИ» російською та українською мовами (в авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського Зібрані кошти підуть на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв’язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, […]
Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт “Світ Олді” розпочинає пролонговану публікацію “Ляльковых справ майстер” – третьої, фінальної книги добре відомого вам роману-трилогії “Ойкумена” у перекладі українською. Переклад зробила Лорина Тесленко (Філоненко), яка вже переклала “Лялькаря” і “Лялечку” (першу і другу книги). Хто він, Лючано Борготта на прізвисько Тарталья, людина з важкою долею? Юний виробник маріонеток, зрілий майстер контактної імперсонації, молодший екзекутор, раб-гребець у ходовому відсіку галери, симбіонт […]
