Book Group: Переклади

Дещо про…

RU, UA. Цикл  оповідань, 2010-2015. Жартівливі невеликі історії про фантастичних героїв і істот. Зміст: “Дещо про провидців” “Дещо про жінок” “Дещо про вампірів” (немає перекладу українською) “Дещо про драконів” (немає перекладу українською) “Дещо про богів (сімейне життя в Стародавній Греції)” Виходив 6 разів з 2010 по 2022 (Україна, Росія) В оформленні використано роботу Pavel Nekoranec […]

Далі

Тіні мого міста

RU, UA, EN, FR. Цикл оповідань, 1998-2010. Містичні історії в сучасному світі. Зміст: “Хоанга” (немає перекладу українською) “Життя, якого не було” “Давно, знебулий раб, замислив я втекти…” “Повстань, Лазарю!” “На тому березі” “Сім смертельних” (немає перекладу українською) “Карусель” (немає перекладу українською) “Страшний суд №20” Видавалася більше 10 разів з 1999 по 2020 (Україна, Росія, Франція)

Далі

Вона та її чоловіки

RU, UA. Оповідання, 2009. Входить до циклу оповідань “Три жінки“. Міфологічна іронічна фантазія – історія Олени Троянської; Стародавня Греція. Виходив 8 разів з 2009 по 2014 (Росія).

Далі

Urbi et Orbi або Місту та Світу

RU, UA. Роман, 2009. Космічна опера. Регіна ван Фрассен — подарунок долі! — народилася телепаткою. В шість років дитина вперше дізналася про насолоду від влади і гіркоту заборон. У дванадцять вона познайомилася з терором і насильством. У шістнадцять — із суперництвом і брехнею. Так, космічний світ Ойкумени дорожить своїми менталами, як дорогоцінною рідкістю, але й […]

Далі

Urbi et Orbi або Місту та Світу. Книга 3. Вигнанниця Ойкумени

RU, UA. Роман, 2009. Космічна опера. Регіна ван Фрассен – подарунок долі! – народилася телепаткою. У тридцять чотири роки вона лікувала джина від аутизму, мало не втративши зір. У тридцать шість погодилася на зустріч зі своїм страхом заради чужої дитини. У тридцять сім замкнулася в незламній Шкаралупі, залишивши близьким пам’ять та надію. Так, космічний світ […]

Далі

Urbi et Orbi або Місту та Світу. Книга 2. Королева Ойкумени

RU, UA. Роман, 2009. Космічна опера. Регіна ван Фрассен – подарунок долі! – народилася телепаткою. В двадцять один рік вона познайомилася з війною, любов’ю та зрадою. В двадцять п’ять врятувала гусака зі глека, химеру від голодної смерті і себе – від вигнання з Храму № 3. В тридцять з гаком її наздогнав корабель-привид і навчив […]

Далі

Urbi et Orbi або Місту та Світу. Книга 1. Дитина Ойкумени

RU, UA. Роман, 2009. Космічна опера. Регіна ван Фрассен – подарунок долі! – народилася телепаткою.  В шість років дитина вперше дізналася про насолоду від влади і гіркоту заборон. У дванадцять вона познайомилася з терором і насильством. У шістнадцять – із суперництвом і брехнею. Так, космічний світ Ойкумени дорожить своїми менталами, як дорогоцінною рідкістю, але й […]

Далі

Trubute

RU, UA, EN, FR. Цикл оповідань, 2006-2008. Вшанування майстрів фентезі та фантастики. Зміст: Мета виправдовує засоби (Данина Роберту Шеклі) – немає перекладу українською Навідай мене в моїй одинокості… (Данина Роджеру Желязні) Ми пливемо на Захід (Данина Дж. Р. Р. Толкіну та його продовжувачам) – немає перекладу українською Чи знаєте ви українську ніч? (Вшанування Н.В.Гоголя) Видавалася […]

Далі

Прокляття

RU, UA, FR. Оповідання із циклу “Фентезі”, 2007. Пригодницьке іронічне фентезі. Накладене великим чаклуном, воно споконвіку тяжіє над селом. Зняти його не можна, перемогти неможливо, проте хитромудрий маг знаходить вихід.

Далі

Три повісті про дива

RU, UA. Три повісті з циклу “Фентезі”, 2007. Пригодницьке іронічне фентезі. Чи можливi дива у світі, де панує чаклунство? У світі, де живуть дипломовані чарівники, де магію кличуть Високою Наукою и користуються нею повсякденно? Не поспішайте робити висновки — і колдун може зіткнутися з дивом, яке виходить за кордони його могутньості. Ментальний паразит-захребетник чіпляється до […]

Далі