Category Archives: Новини

«Онук Персея. Книга 1. Мій дідусь – Винищувач» Г. Л. Олді у перекладі українською

Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» розпочинає пролонговану публікацію роману «Онук Персея. Книга 1. Мій дідусь – Винищувач» у перекладі українською. Переклад зробила Галина Панченко. Ілюстрація на обкладинці Володимира Бондаря. Внутрішні чорно-біли ілюстрації Юлії Меншикової. Ласкаво просимо до Еллади! До вашої уваги пропонується пролог, а також епісодій перший. Періодичність подальшої публікації: два епісодія на […]

Далі

Збірка віршів Олега Ладиженського «ТРИВОЖНИЙ РЮКЗАК»

Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє вам благодійну збірку поезії Олега Ладиженського «ТРИВОЖНИЙ РЮКЗАК» (авторські переклади українською). Збірку склали понад вісімдесят балад, касид та інших віршів, написаних у 2022-2023 р.р. Є також аудіозапис у виконанні автора: більше двох годин звучання. За старою традицією це зветься “сольний концерт у двох відділеннях”. Виручені кошти підуть на […]

Далі

Нове оповідання Г. Л. Олді: “Сила слова”

Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє вам благодійну публікацію нового оповідання Генрі Лайона Олді «СИЛА СЛОВА» російською та українською мовами (в авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського. Зібрані кошти підуть на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв’язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте […]

Далі

Два оповідання у журналах Франції та України

У журналі “Galaxies” (Франція) вийшло наше оповідання “Рятувальники”. У журналі “Райдуга” (Україна, Київ) вийшло наше оповідання “Русалка”. Завтра піду на пошту за посилкою з “Райдугою”. Яке не є, а життя продовжується.

Далі

«Дикуни Ойкумени». Книга 2: «Вовк» — у перекладі українською

Дорогі друзі! Сьогодні на авторському сайті «Світ Олді» опубліковано дев’ятий розділ книги «Вовк» — другої частини роману-трилогії «Дикуни Ойкумени», третього з епопеї «Ойкумена» — у перекладі українською: «У НАС МАЛО ЧАСУ» і епілог. «Вовк» опублікований на сайті ПОВНІСТЮ! Скоро прийде «Ватажок» — третя книга трилогії! Ласкаво просимо до Ойкумени! Частина отриманих коштів піде на допомогу […]

Далі

Нове оповідання Г. Л. Олді «НЕВІДОМИЙ ХУДОЖНИК»

Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє благодійну публікацію нового оповідання Генрі Лайона Олді «НЕВІДОМИЙ ХУДОЖНИК» російською та українською мовами (в авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського. Зібрані кошти підуть на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв’язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, […]

Далі

Пролонгована публікація книги «Вовк» — другої частини роману-трилогії «Дикуни Ойкумени»

Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» розпочинає пролонговану публікацію книги «Вовк» — другої частини добре відомого вам роману-трилогії «Дикуни Ойкумени», третього з епопеї «Ойкумена» — у перекладі українською. Переклад зробила Лорина Тесленко (Філоненко), яка раніше переклала романи-трилогії «Ойкумена» і «Місту та світу». Ласкаво просимо до Ойкумени! До вашої уваги пропонується пролог, а також перший […]

Далі

Нова збірка віршів Олега Ладиженського «ВОВЧИЙ МІСЯЦЬ»

Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє благодійну публікацію нової збірки віршів Олега Ладиженського «ВОВЧИЙ МІСЯЦЬ» (у авторському перекладі українською). Збірку склали вірші воєнних днів, написані у січні-березні 2023 р. Є також аудіозапис у виконанні автора. Отримані кошти підуть на допомогу українцям, постраждалим від бойових дій в розв’язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на збірку […]

Далі

Нове оповідання Г. Л. Олді «ГОДОВАНЕЦЬ»

Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє благодійну публікацію нового оповідання Генрі Лайона Олді «ГОДОВАНЕЦЬ» російською та українською мовами (в авторському перекладі), а також аудіозапис у виконанні Олега Ладиженського. Зібрані кошти підуть на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв’язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка […]

Далі

Збірка Олді “SHORT STORIES” англійською

Дорогі друзі! Ми продовжуємо публікацію на авторському сайті “Світ Олді” (“OldieWorld”) перекладів книг Г. Л. Олді АНГЛІЙСЬКОЮ. Сьогодні ми представляємо вам авторську збірку з семи фантастичних оповідань англійською під нехитрою і кожному зрозумілою назвою “SHORT STORIES“. До збірки увійшли оповідання: Nevermore Майстер (Master) Восьме коло підземки (The Eighth Circle of Subway) Мета виправдовує засоби (The […]

Далі