Book Group: Переклади

Ялинка

RU, UA. Оповідання, 2023. Містично-реалістична фантастична історія, заснована на матеріалі війни Росії проти України. У всьому була винна Ялинка. Павло пам’ятав живе, чарівне світло, яке наповнювало кулі, що висіли на ній. Воно вабило, притягувало, не давало спокою. Павлу його не вистачало. Але викликати Ялинку за власним бажанням він не міг, а чекати її появи можна […]

Далі

Сила слова

RU, UA. Оповідання, 2023. Притча за мотивами міфів Стародавньої Греції. Діставши стилос і воскову табличку, Митрофан почав записувати: — «Марно Кассандра благала жорстокого виєю…» Кого? — Що — кого? — Ну, кого благала? Гвалтівник хто? — Аякс, — не вагаючись, випалив Павсекакій. — Аякс Великий. Нехай мучиться. — Хто? — Ну, не Аякс же! — […]

Далі

Невідомий художник

RU, UA. Оповідання, 2023. Фантастична історія, заснована на матеріалі війни Росії проти України. — Перед вами картина невідомого художника, створена в перші місяці широкомасштабної війни. Зверніть увагу, як реалізм деталей, точність місця дії, а також рельєфність, що досягається майстерною грою світлотіні, поєднуються із символічним змістом картини… Він стояв віддалік. Чекав, коли екскурсоводка поведе гурт далі. […]

Далі

Вовчий місяць

RU, UA. Збірка віршів, 2023. Збірка віршів Олега Ладиженського у перекладі українською (у авторському перекладі). Збірку склали вірші воєнних днів, написані у січні-березні 2023 р.  Електронна книга, написана російською, переклад на українську.

Далі

Годованец

UA. Оповідання, 2023. Містично-реалістична фантастична історія, заснована на матеріалі війни Росії проти України. Пара хвилин, і лейтенант вибрався з бліндажа. — Ти що, дурень? Вовченя з лісу притяг! — Та яке воно вовченя?! Цуценятко… — Вівчарка? Дворняга? — Я на собаках не розуміюся. — Як на мене, натуральне вовченя. — Він триколірний. Вовки ж ніби […]

Далі

Вторгнення

RU, UA. Щоденники війни та дві нові оповідання. Ніколи раніше Дмитро Громов та Олег Ладиженський не писали документальної прози — лише художньої. Ніколи не вели щоденників. Але вторгнення в Україну все змінило. Ці щоденники – не фантастика, звична для Олді. Інша мова, інший стиль — доречні обставини. Ці нотатки писалися в обстрілюваних містах, підвалах та […]

Далі

Русалка

RU, UA. Оповідання, 2023. Містично-реалістична фантастична історія, заснована на матеріалі війни Росії проти України. Це була я?! Чому була? Я є. Ось вона — я. Дивлюся на місячну доріжку. Відблиски біжать по воді. Люди бігли до мосту інакше, некрасиво. Відблиски — інша справа. Дивилася б і дивилася… Тиша. Вода ледь чутно хлюпає, заколисує. Плакучі верби […]

Далі

Рятувальники

RU, UA, EN. Розповідь, 2004. Входить у роман “Пентакль”. Соціальна фантастика, містика. Рятувати світ! Щодня? Що може бути простіше?! Адже ви – Рятувальники! А насправді…

Далі

Янгол на ім’я Чуйка (збірка)

UA. Нові оповідання та невеличка повість 2022–2023 років. В нову збірку авторів увійшли нові оповідання та невеличка повість 2023 року Дмитра Громова та Олега Ладиженського, що пишуть під спільним псевдонімом «Генрі Лайон Олді»; а також вірші Олега Ладиженського цього ж періоду. Це твори часів повномасштабної війни, що розпочала Росія проти України. У цих творах реальність […]

Далі

Балада солдатів

RU, UA. Збірка віршів, 2023. Поетична збірка Олега Ладиженського називається «Балада солдатів». Жанр балади — лірико-епічний. Він поєднує непоєднуване: об’єктивну розповідь і суб’єктивний погляд зсередини. По суті, це те, чим ми зараз намагаємося займатися, потрапивши в умови, які мислилися неможливими. «Тільки б не було війни», — говорили ми багато років із підтекстом «ну звичайно не […]

Далі