Хаямки
RU, UA. Збірка віршів, 2024. Збірка віршів Олега Ладиженського у перекладі українською (у авторському перекладі). Збірку склали рубаї, написані 2022-2023 р. Електронна книга, написана російською, переклад на українську.
Book Group: Переклади
Три кроки вгору
RU, UA. Оповідання, 2023. Дванадцята новела з циклу “Чорна поземка”. Містична розповідь на воєнному матеріалі. — Ромко! Друже! Дядько Михайло підвівся з-за столу: — Дай я тебе розцілую! Й розцілував. Я ледве вирвався. Якби я був живий, він би мене задушив. — Ромко! Так ми тепер що? Дядько Михайло все не міг заспокоїтися. Розчервонівся, очі горять, […]
Три кроки вниз
RU, UA. Оповідання, 2023. Одинадцята новела з циклу “Чорна поземка”. Містична розповідь на воєнному матеріалі. Труна стояла на двох табуретах. У моєму дитинстві так виставляли труни біля під’їзду для прощання. Пізніше ця традиція пішла, а може, я просто перестав її помічати. Виносили табурети, ставили труну — відкриту, щоб усі охочі могли підійти, подивитися на холодні, […]
Я хочу жити
RU, UA. Оповідання, 2023. Десята новела з циклу “Чорна поземка”. Містична розповідь на воєнному матеріалі. Я озирнувся ще раз і помітив те, на що не звернув уваги при першому огляді, але що підсвідомо дратувало мене, як і неможливість вимкнути телевізор, що репетував. Все довкола — стіни, шафи, холодильник, дверцята посудомийки — було прикрашено наклейками. Штучні […]
Блокпост
RU, UA. Оповідання, 2023. Дев’ята новела з циклу “Чорна поземка”. Містична розповідь на воєнному матеріалі. Навіщо я за ними погнався? За ким я погнався? За поземкою та Ведмедем? Тільки за поземкою? Тільки за Ведмедем?! Цими питаннями я став перейматися, коли ми вибралися на проспект і Ведмідь втопив під вісімдесят. Більшість світлофорів не горіло, а ті, […]
Чужа пам’ять
RU, UA. Оповідання, 2023. Восьма новела з циклу “Чорна поземка”. Містична розповідь на воєнному матеріалі. На початку тижня я навіть наважився — виїхав із міста на південний схід у бік лінії бойових зіткнень. Хотів перевірити, на власні очі подивитися: чи є там мешканці? За запахом їх не знайти, вони не пахнуть, але зір мені поки […]
Золотий верлібр
RU, UA. Збірка віршів, 2024. Збірка віршів Олега Ладиженського у перекладі українською (у авторському перекладі). Збірку склали вірші воєнних днів, написані восени та взимку 2023-2024 р. Електронна книга, написана російською, переклад на українську.
Дорога
RU, UA. Оповідання, 2023. Сьома новела з циклу “Чорна поземка”. Містична розповідь на воєнному матеріалі. — Не дай боже, засне за кермом… — От і я йому: Борю, подивися на себе! Тобі б відіспатися, поїсти по-людськи. Не хочеш до себе на Москалівку заїжджати, час витрачати — у мене заночуй. Тут до твого ліцею три кроки. […]
Сходи
RU, UA. Оповідання, 2023. Шоста новела з циклу “Чорна поземка”. Містична розповідь на воєнному матеріалі. — Це я? Це я, значить, мешканець? Дядько Михайло підвівся, навис над столом: — Ну, Фіро! Ось від кого не чекав, то це від тебе… Почалося з дрібниці. Все було добре, точніше, звичайно: ми пили чай. Естер Лазарівна посміхнулася та […]
Балада втоми
RU, UA. Збірка віршів, 2023. Збірка віршів Олега Ладиженського у перекладі українською (у авторському перекладі). Збірку склали вірші воєнних днів, написані в червні-жовтні 2023 р. Електронна книга, написана російською, переклад на українську.