Дорогі друзі! Сайт “Світ Олді” пропонує вам оновлений, наново відредагований український переклад роману “Шлях Меча”. Перекладач – Іван Андрусяк. Редактура – Лорина Філоненко. Зокрема, нова редактура узгодила переклад “Шляху Меча” з двома іншими романами Кабірського циклу “Дайте їм померти” та “Я візьму сам”, уже перекладеними Лориною Філоненко. P.S. Так, оригінал роману також є на сайті.
Дорогі друзі! Раді повідомити: щойно у видавництві “Фоліо” вийшов друком новий роман Г. Л. Олді “ЧОРНА ПОЗЕМКА”. Ласкаво просимо на сайт видавництва “Фоліо”, а також на авторскій сайт “Світ Олді”. ______________ Анотація: В Україні йде війна. Велике місто під постійними обстрілами, російські ракети руйнують житлові будинки. Мобілізовані вирушають на фронт. Цивільні ховаються в метро і […]
Дорогі друзі! Авторський сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію роману «Чорний хід» у перекладі українською. Переклад зробила Лорина Філоненко. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна. Ласкаво просимо до Дикого Заходу! Частина отриманих коштів традиційно піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка […]
Дорогі друзі! Авторський сайт “Світ Олді” представляє вам повість у двох частинах “ОРФЕЙ І ЕВРІДІКА” повністю, єдиним файлом “в один клік”. Повість закінчена і викладена на сайті повністю, прямих продовжень не планується. При цьому повість “Орфей і Еврідіка” входить до нового циклу оповідань і повістей під назвою “Особливий час”. Крім “Орфея і Еврідіки”, цикл на […]
Друга, фінальна частина нової повісті “Орфей і Еврідіка”. Апарати керованого сну, цифровий океан, нейромережі та штучний інтелект… — утім, чи штучний? Нові технології та глибини людської психіки, дивні ритуали та їхні наслідки, щось за межею нашого буття — і війна, що вносить свої жорстокі корективи в усі пласти реальності. Неможливість бути разом. Неможливість розлучитися… “Орфей […]
Сайт “Світ Олді” представляє благодійну публікацію нової повісті Генрі Лайона Олді “Орфей і Еврідіка. Частина 1: А коли я стану, ким був завжди…” двома мовами (в авторському перекладі). Наш новий цикл “Особливий час” потроху набуває обрисів. Нова повість “Орфей і Еврідіка”. Орфей — це позивний. Навколо війна. Вона — у зовсім свіжих спогадах, у снах, […]
Дорогі друзі! Авторський сайт “Світ Олді” представляє вам Дорогі друзі! Авторський сайт “Світ Олді” представляє вам повість “Калі-Юґа” повністю, єдиним файлом “в один клік”. До повісті входять три частини: 1. Проект “Калі”; 2. Танець. 3. Проєкт “Шива”. Повість закінчена, прямих продовжень не планується. При цьому повість “Калі-Юґа” входить до нового циклу “Особливий час”, що поступово […]
“Бий своїх, щоб чужі боялися!” (с) Цього року вийшла в прокат чергова кінострічка з франшизи “Чужі”: “Чужий: Ромул” — і з цього приводу ми, Олді, згадали про свою гумористичну пародійну повість “Чужий серед своїх” (космічна оперета-буф). Повість цю ми написали ще у далекому 2000-му році, а зараз вирішили перекласти її українською. Що й зробили. Робота […]
Дорогі друзі! Книги Г. Л. Олді “Ойкумена. Кн. 2. Лялечка” та “Ойкумена. Кн. 3. Лялькових справ майстер” нарешті вийшли у світ і з’явилися у продажу на сайті видавництва “Фоліо”! Щасливої дороги до читачів! Також на сайті ще є “Ойкумена. Кн. 1. Лялькар”, хоча кажуть, перший наклад вже закінчується. Тож зараз вся трилогія “Ойкумена. Космічна симфонія” […]
Дорогі друзі! Сьогодні на авторському сайті «Світ Олді» опубліковано шосту Пісню роману «Одіссей, син Лаерта. Книга 2. Людина Космосу» – «Є ЩЕ ОДИН ПРЕДВІЧНИЙ БОРГ…» – та епод. Друга книга опублікована на сайті ПОВНІСТЮ! Переклад Галини Панченко, яка до того зробила також переклади інших романів з “Ахейського циклу”: “Герой має бути один” та “Онук Персея”. […]
