Дорогі друзі!

Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію роману «Шерлок Холмс проти марсіан» в перекладі українською. Переклад зробила Галина Панченко. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Юрія Платова. Колоризація та обробка за допомогою ШІ Олега Ладиженського.

Частина отриманих коштів традиційно піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка вам по кишені.

Допомагаємо одне одному, виживаємо разом!

____________

Анотація:

За рік в Англії закінчиться вікторіанська епоха. Проте ніхто не знає, коли ж настане кінець найжорстокішої війни світів. Марсіанські триноги наступають на Лондон, і лише під провінційним Молдоном атака прибульців дивним чином зупиняється. Хто зможе розслідувати це диво? Ну звичайно ж, великий детектив Шерлок Холмс!

А далеко від Молдона, в іншому часі й місці, у кишені Влада Снігура — письменника, який уже десять років не пише — дзвонить мобільник. Можна сказати, труба кличе!

Зустрічайте роман Г. Л. Олді «Шерлок Холмс проти марсіан»!

____________

 

Цитата:

– Мені побігти вперед, сер?

– Ні, ми підемо разом.

Далеко піти їм не вдалося: на сходах з’явився доктор Ватсон – не виспаний, роздратований і з револьвером у руці.

– Куди це ви зібралися, Холмсе?!

– Не прикидайтеся, друже мій. Ви все чудово чули. Наш приятель Том не вміє говорити тихо. Єрихонська труба порівняно з ним – жебоніння струмка.

– Ви хотіли піти без мене!

– Хотів, – не став сперечатися Холмс. – І дуже радий, що в мене нічого не вийшло. Зрозумійте, Ватсоне: йому, ким би він не був, потрібен я. Це напевно пастка.

– Пастка? – вуса доктора войовничо настовбурчилися. – Я вам це ще пригадаю, Холмсе! Ви хотіли потрапити в пастку без мене! Який кричущий егоїзм! Не будемо гаяти часу, джентльмени. Скоро світанок.

– Ваша правда, Ватсоне. Часу в нас обмаль.

Уже на вулиці доктор пробурчав:

– Навіщо вам скрипка? Краще б прихопили револьвер!

– Револьвер я теж прихопив, – незворушно повідомив Холмс.

Питання щодо скрипки залишилося без відповіді.