Дорогі друзі!

Сайт «Світ Олді» продовжує благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)!

Сьогодні до уваги шановної публіки представляється цикл «Одного разу в Афінах». Його склали оповідання «Правильне виховання», «Пристрасті по бику», «Розпрягайте, хлопці, коней» та «Їхав грека через ріку».

Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на цикл кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені.

Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.

_______________________

Цитата:

— Є справа, — сказав Зевс.

— Орати не буду, — відразу попередив бик. — Не для оранки мене мама народжувала.

Судячи з вигляду бика, мама постаралася на славу, та й тато не схибив. Синок вийшов величезний, білий, з могутнім лобом і гострими рогами. Коли він ішов, земля тремтіла.

Від захоплення, мабуть.

— Орати не треба, — відмахнувся Зевс. — Плавати треба. Ти як щодо поплавати?

— Далеко? — спитав бик.

— З Фінікії сюди, на Крит. Не на службу, а в дружбу, га?

— З Фінікії? Це що, у два кінці виходить?

— Туди я тебе відвезу, — пояснив Зевс. — На хмарі. А звідти вже попливеш.

— З вантажем?

— Який там вантаж? Так, дівчисько одне. Ти й не помітиш!

— Що за дівчисько? — зацікавився бик.

Зевс зітхнув:

— Європа, дочка місцевого царика. Я її викрасти надумав. Підходжу, кажу: «Ти як щодо викрадення?» Вона така: нормально. Й умови ставить, розумієш!

— Умови? Тобі?

Бик сміявся довго, голосно. Був би кінь, можна було б сказати: іржав.