“Бий своїх, щоб чужі боялися!” (с)

Цього року вийшла в прокат чергова кінострічка з франшизи “Чужі”: “Чужий: Ромул” — і з цього приводу ми, Олді, згадали про свою гумористичну пародійну повість “Чужий серед своїх” (космічна оперета-буф). Повість цю ми написали ще у далекому 2000-му році, а зараз вирішили перекласти її українською. Що й зробили.

Робота над перекладом виявилась вельми цікавою, а деякі епізоди, вислови, жарти та алюзії виглядали так, начебто написані сьогодні. А дещо, з погляду сьогодення, виявилося вже зовсім не смішним. Прочитаєте — самі побачите. Однак загальна пародійно-гумористична атмосфера повісті, а також її гуманістичне спрямування — збереглися.

Тож авторській сайт “Світ Олді” представляє повість Г. Л. Олді “Чужий серед своїх” (космічна оперета-буф) українською! Ласкаво просимо!

Переклад — авторський, а з коректурою нам допомогла чудова перекладачка, редакторка, коректорка і поетеса Лорина Філоненко. Повість багато ілюстрована харківським художником Олександром Семякіним.

Цитата:

Капітан Стріммер був бадьоріший за вічний двигун і свіжіший за чоловічий одеколон «Марс атакує». Будь-кого, хто б заїкнувся про недавнє похмілля, вважали б злісним наклепником.

— Пообідаємо, чим бог послав? — сівши на чолі столу, він пов’язав кутом азбест-серветку, після чого, згідно з традицією, могли сідати й інші.

— Раковий борщ з галушками, — андростюард почав оголошувати кулінарне послання Вседержителя. — Люля-денеб з дикою ріпою а-ля-рюс, жюльєн «О! Пеньки!», форшмак гранульований, морс із журавлини розлогої, кава «Тахікард» і по п’ятдесят коньяку «Дубнячок».

Стріммер захлинувся слиною:

— З якого приводу?!

— День народження! — доповів послужливий Телепень.

— Чий?

— Нашого юнги. Сьогодні йому виповнилося б 29 років, якби він не страждав на склероз.

Річард ляснув себе долонею по лобі:

— Ох! З цими братами по розуму…

— Мої вітання! — справедливо вирішивши почати обід із коньяку, капітан підніс до рота чарку та скам’янів, чого з ним під час вживання спиртного не траплялося вже років тридцять. — Які брати?! По якому розуму?! Ти хочеш сказати, що той зелений монстр…

«Дубнячок» приречено ухнув у капітанську горлянку.

— І де воно зараз? — роздільно промовив Стріммер на видиху.

— Наразі, — Телепень сьогодні був на висоті, — брат по розуму чоловічої статі, який іменує себе Альєносхромпом Ублажителем-IV, розташувався в «Червоному куточку» та зайнятий переглядом наявних на борту голофільмів у прискореному режимі.

— Фільмів? — перший пілот подавився галушкою. — Сподіваюся, не з колекції Росінандоса?!

Красномовне мовчання динаміків убило цю надію в зародку.

— Боже! Міжрасовий скандал!..