Дорогі друзі!

Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє вам благодійну публікацію нового оповідання Генрі Лайона Олді «ПОБІЧНИЙ ЕФЕКТ» двома мовами (в авторському перекладі).

Частина зібраних коштів піде на допомогу українцям, які постраждали від бойових дій у розв’язаній Росією війні. Адміністрація сайту встановила на оповідання декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені.

Допомагаємо один одному, виживаємо разом.

Цитата:

Канонада змовкла — як ножем відрізало. У гулкий, незвичній тиші гуляло фантомне відлуння розривів. Мозок відмовлявся вірити, що все закінчилося, за інерцією генеруючи слухові галюцинації.

Нічого насправді не закінчилося. Усе тільки починалося.

Ракети «Джавелінів» заходили на цілі. Ракети «Метеорів» досягли найвищої точки траєкторії. Танки й бехи злагоджено увійшли в проходи у ворожих позиціях, готові рвонути в атаку. Фантомне відлуння змовкло. Впала тиша, гулка й дзвінка.

Ракети зависли в небі. Час став на паузу.

Таке з капітаном траплялося — після контузії, отриманої шість місяців тому. Акустобаротравма щось зрушила в мозку, навколишній світ став час від часу «підвисати». Капітан встиг до цього звикнути. Ба більше — примудрявся отримувати з «підвисань» деяку користь.

Світ закарбувався фотознімком позамежної чіткості. На знімку проступили деталі, які за інших обставин було б неможливо розгледіти. Десант залишає броню. Пацаки лізуть з окопів, збираючись приєднатися до штурму. Камуфляжна загородка в глибині гаю, на ній намальовані стовбури дерев. Ось чому гай учора здався йому густішим! Неясні контури техніки, укритої за загородкою…

Щось відблискувало в небі, у перших променях сонця, що вставало з-за обрію. Немов між ракетами «Метеорів» натягнулася тонка срібляста павутина.

Й жодних підривних шнурів!

Пауза скінчилася.