# Henry Lion Oldie 

> In English 


## Posts

- [The two-volume set by H. L. Oldie, “Dragon and the Carp”, from the “Pure Land” cycle, has just been published by the Folio Publishing House in Ukrainian!](https://oldie.world/en/the-two-volume-set-by-h-l-oldie-dragon-and-the-carp-from-the-pure-land-cycle-has-just-been-published-by-the-folio-publishing-house-in-ukrainian/): We are pleased to announce that the two-volume set by H. L. Oldie, “Dragon and the Carp”, from the “Pure Land” cycle (“Book 1: The Talisman Doll” and “Book 2: One Hundred Scary Tales”), has just been published by the wonderful Folio Publishing House (Kharkiv) in Ukrainian. Translated into Ukrainian by Lorina Filonenko. Welcome to the “Folio” website! We remind you that the trilogy “To the City and To the World” was also released a few days ago. *** The law of Amida Buddha transformed the Land of the Rising Sun into the Pure Land. From now on, the murderer […]
- [У видавництві «Фоліо» вийшов друком двотомник Г. Л. Олді "Дракон і короп" з циклу "Чиста Земля"!](https://oldie.world/uk/%d1%83-%d0%b2%d0%b8%d0%b4%d0%b0%d0%b2%d0%bd%d0%b8%d1%86%d1%82%d0%b2%d1%96-%d1%84%d0%be%d0%bb%d1%96%d0%be-%d0%b2%d0%b8%d0%b9%d1%88%d0%be%d0%b2-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%b4/): Дорогі друзі! Таки ура два рази! Раді повідомити: щойно в чудовому видавництві «Фоліо» (Харків) вийшов друком двотомник Г. Л. Олді “Дракон і короп” з циклу “Чиста Земля” (“Книга 1. Лялька-талісман” і “Книга 2. Сто страшних історій“). Переклад українською: Лорина Філоненко. Ласкаво просимо на сайт “Фоліо”! Нагадуємо також, що кілька днів тому вийшла також трилогія “Місту та світу”. *** Анотація до “Дракона та коропа”: Закон будди Аміди перетворив Країну Вранішнього Сонця на Чисту Землю. Відтепер убивця жертвує своє тіло вбитому, а сам спускається до пекла. Торюмон Рейден — самурай з Акаями, дізнавач служби Коропа-і-Дракона — розслідує випадки насильницьких смертей та чудових […]
- [Сайт "Світ Олді" представляє вам новий музичний альбом "БАЛАДА РУДОЇ БЛИСКАВКИ"!](https://oldie.world/uk/%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82-%d1%81%d0%b2%d1%96%d1%82-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%bb%d1%8f%d1%94-%d0%b2%d0%b0%d0%bc-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%b9/): Дорогі друзі! Сайт “Світ Олді” представляє вам новий музичний альбом “БАЛАДА РУДОЇ БЛИСКАВКИ” (пісні друзів на вірші Олега Ладиженського). Пісні були створені у 2024-2025 р.р. Сергусем Поповим і його вірним ШІ. Між нами, Сергусь справжній майстер цієї справи. Його особистий канал у Телеграмі. Частина виручених коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на цю публікацію кілька цін. Вибирайте ту, що вам по кишені. Допомагаємо один одному, виживаємо разом. *** Склад альбому: 1. Балада рудої блискавки 2. Балада ріки 3. Балада про Червону Смерть 4. Газела дороги 5. Балада чорної поземки 6. Блюз на двох 7. Балада просвітлення 8. […]
- [The space opera trilogy “To the City and To the World” by H. L. Oldie is just published in Ukrainian!](https://oldie.world/en/the-space-opera-trilogy-to-the-city-and-to-the-world-by-h-l-oldie-is-just-published-in-ukrainian/): Dear friends! We are delighted to announce that the space opera trilogy “To the City and To the World” by H. L. Oldie, the second installment of the “Oikoumene” space epic (“Book 1. Child of Oikoumene”, “Book 2. Queen of Oikoumene”, and “Book 3. Exile of Oikoumene”) is just published in Ukrainian by “Folio” publisher (Kharkiv, Ukraine). Translated into Ukrainian by Lorina Filonenko. Welcome to the “Folio” publisher website! *** Regina van Frassen—a gift of fate!—was born a telepath. At six years old, she first experienced the thrill of power and the bitterness of restrictions. At twelve, Regina encountered terror […]
- [У видавництві «Фоліо» вийшов друком роман-трилогія Г. Л. Олді "Місту та світу"!](https://oldie.world/uk/%d1%83-%d0%b2%d0%b8%d0%b4%d0%b0%d0%b2%d0%bd%d0%b8%d1%86%d1%82%d0%b2%d1%96-%d1%84%d0%be%d0%bb%d1%96%d0%be-%d0%b2%d0%b8%d0%b9%d1%88%d0%be%d0%b2-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%80/): Дорогі друзі! Таки ура! Раді повідомити: щойно у чудовому видавництві «Фоліо» (Харків) вийшов друком роман-трилогія Г. Л. Олді “Місту та світу”, другий з космічної епопеї “Ойкумена” (“Книга 1. Дитя Ойкумени“, “Книга 2. Королева Ойкумени” та “Книга 3. Вигнанниця Ойкумени“). Переклад українською: Лорина Філоненко. Ласкаво просимо на сайт “Фоліо” за посиланнями вище! *** Анотація до “Місту та світу”: Регіна ван Фрассен — подарунок долі! — народилася телепаткою. В шість років вона вперше дізналася про насолоду влади та гіркоту заборон. У дванадцять Регіна пізнала терор і насильство. У шістнадцять — суперництво і брехню. Так, космічний світ Ойкумени дорожить своїми менталами, як рідкісними […]
- [The final, 4th novella from the new book of H. L. Oldie’s cycle “A Pure Land”: “A Tale About Dragon, Carp & Crane” is already published on website!](https://oldie.world/en/the-final-4th-novella-from-the-new-book-of-h-l-oldies-cycle-a-pure-land-a-tale-about-dragon-carp-crane-is-already-published-on-website/): A new book from H. L. Oldie’s cycle “A Pure Land”: “Dragon, Carp & Crane. Book 1: A Moon in Mist” is publishing on “OldieWorld” website in Ukrainian and Russian. Now the final, 4th novella from this book: “A Tale About Dragon, Carp & Crane” is already published on H. L. Oldie author’s website. Welcome! It’s an alternate history, mystics, adventure historical fantasy-detective in the setting of medieval Japan by H. L. Oldie. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin.
- [Фінальна “Повість про коропа, дракона та журавля” з нової книги Г. Л. Олді “Короп, дракон і журавель: Книга 1. Місяць у тумані” – вже на сайті!](https://oldie.world/uk/%d1%84%d1%96%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d1%8c-%d0%bf%d1%80%d0%be-%d0%ba%d0%be%d1%80%d0%be%d0%bf%d0%b0-%d0%b4%d1%80%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%b0/): Дорогі друзі! Раді повідомити вам, що на авторському сайті “Світ Олді” щойно опубліковано нову “Повість про коропа, дракона та журавля”. Це четверта, фінальна повість нової книги Г. Л. Олді “Короп, дракон і журавель: Книга 1. Місяць у тумані”, яка продовжує цикл “Чиста Земля”. На вас чекає нова зустріч із дізнавачем служби Коропа-і-Дракона Торюмоном Рейденом, альтернативна Японія кінця XVII століття, фентезі, детектив — і терміновий виклик на острів із двома іменами, про який Рейден практично нічого не знає! Книгу склали чотири повісті, написані у 2025-му році. “Повість про китайського стрибуна”, “Повість про молодого лахмітника” та “Повість про злочинне моління” вже були […]
- [ОЛДІ В ОДЕСІ: Увага! Дні виступів змінилися: 24-25 квітня!](https://oldie.world/uk/%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b2-%d0%be%d0%b4%d0%b5%d1%81%d1%96-25-26-%d0%ba%d0%b2%d1%96%d1%82%d0%bd%d1%8f-2026-%d1%80/): ОЛДІ В ОДЕСІ! Увага! Дні виступів змінилися: 24-25 квітня! Плануються наступні заходи: 24 квітня, п’ятниця. Бібліотека Грушевського, вулиця Троїцька, 49/51. Творча зустріч, 15:00-17:30. 24 квітня, п’ятниця. Кафе “Unit”, Тираспольська вулиця, 22, 19:00-20:00. Музичний вечір, пісні Олега Ладиженського. 25 квітня, субота. Книгарня-кав’ярня, вул. Європейська, 77. Творча зустріч, автограф-сесія, 12:00. Друзі, приходьте, будемо раді побачитися!
- [Two books by H. L. Oldie have been published in France!](https://oldie.world/en/two-books-by-h-l-oldie-have-been-published-in-france/): Two books by H. L. Oldie have been published (or rather, reissued) in France: “Les Parias du 8e commandement” (“The Outcasts of the Eighth Commandment”) and “La geste de Peter Sladek” (“The Songs of Peter Sliadek”). Translated into French by André Cabaret.
- [У Франції видано дві книги Г. Л. Олді: "Пасербки восьмої заповіді" та "Пісні Петера Сьлядека"!](https://oldie.world/uk/%d1%83-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%bd%d1%86%d1%96%d1%97-%d0%b2%d0%b8%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%be-%d0%b4%d0%b2%d1%96-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b8-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%bf%d0%b0%d1%81/): У Франції видано (вірніше, перевидано) дві книги Г. Л. Олді: “Les Parias du 8e commandement” (“Пасербки восьмої заповіді”) та “la geste de Peter Sladek” (“Пісні Петера Сьлядека”). Перекладач: André Cabaret.
- [A novelette “Project "Shiva"” by H. L. Oldie is just published in Polish SF & Fantasy magazine “Nowa Fantastyka”](https://oldie.world/en/a-novelette-project-shiva-by-h-l-oldie-is-just-published-in-polish-sf-fantasy-magazine-nowa-fantastyka/): A novelette “Project “Shiva”” by H. L. Oldie, the 3rd, final part of novella “Kali-Yuga”, is just published in Polish in April number of Polish SF & Fantasy magazine “Nowa Fantastyka”. Translated into Polish by Ewa Białołęcka.
- [Повість Г. Л. Олді "Проєкт "Шива"" у журналі "Nowa fantastyka" (Польща)!](https://oldie.world/uk/%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d1%8c-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%94%d0%ba%d1%82-%d1%88%d0%b8%d0%b2%d0%b0-%d1%83-%d0%b6%d1%83%d1%80%d0%bd%d0%b0%d0%bb/): Журнал “Nowa fantastyka” (Польща) у номері за квітень публікує повість Г. Л. Олді “Проєкт “Шива” (третю, заключну частину великої повісті “Калі-Юґа”).
- [H. L. Oldie’s novel “Messiah Clears the Disc” in Ukrainian!](https://oldie.world/en/h-l-oldies-novel-messiah-clears-the-disc-in-ukrainian/): A novel “Messiah Clears the Disc” by Henry Lion Oldie (historical fantasy / alternate history / philosophical fantasy / adventure fantasy / detective / medieval China / martial arts) is just published on H. L. Oldie’s author’s website in Ukrainian. Translated by Lorina Filonenko, inside black-white illustrations by Yuri Platov, colorisation by AI by Ivan Suhorukov. Welcome!
- [Роман Г. Л. Олді «Месія очищує диск» на сайті «Світ Олді» у перекладі українською!](https://oldie.world/uk/%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%bc%d0%b5%d1%81%d1%96%d1%8f-%d0%be%d1%87%d0%b8%d1%89%d1%83%d1%94-%d0%b4%d0%b8%d1%81%d0%ba-%d0%bd%d0%b0-%d1%81/): Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію роману «Месія очищує диск» у перекладі українською. Переклад зробила Лорина Філоненко. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Юрія Платова. Колоризація та обробка за допомогою ШІ Івана Сухорукова. Частина отриманих коштів традиційно піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом! _____________________ Анотація: Хто з жителів Піднебесної не чув у наше освічене ХV століття про хенаньський Шаолінь, знаменитий монастир біля підніжжя гори Сун, колиску військових мистецтв?! Сам імператор благоволить до бритоголових ченців-воїнів; преподобний […]
- [The 3rd novella from the new book of H. L. Oldie’s cycle “A Pure Land”: “A Tale About Criminal Praying” is already published on website!](https://oldie.world/en/the-3rd-novella-from-the-new-book-of-h-l-oldies-cycle-a-pure-land-a-tale-about-criminal-praying-is-already-published-on-website/): A new book from H. L. Oldie’s cycle “A Pure Land”: “Dragon, Carp & Crane. Book 1: A Moon in Mist” is publishing on “OldieWorld” website in Ukrainian and Russian. Now the third novella from this book: “A Tale About Criminal Praying” is already published on H. L. Oldie author’s website. Welcome! It’s an alternate history, mystics, adventure historical fantasy-detective in the setting of medieval Japan by H. L. Oldie. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin.
- [Нова "Повість про злочинне моління" з нової книги Г. Л. Олді "Короп, дракон і журавель: Книга 1. Місяць у тумані" - вже на сайті!](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d1%8c-%d0%bf%d1%80%d0%be-%d0%b7%d0%bb%d0%be%d1%87%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%bb%d1%96%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b7-%d0%bd/): Дорогі друзі! Раді повідомити вам, що на авторському сайті “Світ Олді” щойно опубліковано нову “Повість про злочинне моління”. Це третя повість із нової книги Г. Л. Олді “Короп, дракон і журавель: Книга 1. Місяць у тумані”, яка продовжує цикл “Чиста Земля”. На вас чекає нова зустріч із дізнавачем служби Коропа-і-Дракона Торюмоном Рейденом, альтернативна Японія кінця XVII століття, фентезі, детектив — і таємничі події, що цього разу загрожують похитнути всі основи Чистої Землі! Книгу склали чотири повісті, написані у 2025-му році. “Повість про китайського стрибунця” та “Повість про молодого лахмітника” вже були опубліковані на сайті раніше, а ще на вас чекає […]
- [Книги Г. Л. Олді "Встань і йди" та "Чорна поземка" - у списках Книги Року!](https://oldie.world/uk/%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b8-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b2%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd%d1%8c-%d1%96-%d0%b9%d0%b4%d0%b8-%d1%82%d0%b0-%d1%87%d0%be%d1%80%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%be/): Кажуть, що наші (Олді) книги “Встань і йди” та “Чорна поземка”, які вийшли у видавництві “Фоліо” (Харків), потрапили у списки Книги Року. От і добре. Коли що, обидві ці книги можна знайти на сайті “Фоліо” як у паперовому, так і в електронному вигляді: “Встань і йди” “Чорна поземка”. Ласкаво просимо!
- [The 2nd novella from the new book of H. L. Oldie’s cycle “A Pure Land”: “A Tale About a Young Junkman” is already published on website!](https://oldie.world/en/the-2nd-novella-from-the-new-book-of-h-l-oldies-cycle-a-pure-land-a-tale-about-a-young-junkman-is-already-published-on-website/): A new book from H. L. Oldie’s cycle “A Pure Land”: “Dragon, Carp & Crane. Book 1: A Moon in Mist” is publishing on “OldieWorld” website in Ukrainian and Russian. Now the second novella from this book: “A Tale About A Young Junkman” is already published on H. L. Oldie author’s website. Welcome! It’s an alternate history, mystics, historical fantasy-detective in the setting of medieval Japan by H. L. Oldie. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin.
- [На сайті "Світ Олді" опубліковано нову "Повість про молодого лахмітника"!](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82%d1%96-%d1%81%d0%b2%d1%96%d1%82-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%be%d0%bf%d1%83%d0%b1%d0%bb%d1%96%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%83/): Дорогі друзі! З радістю повідомляємо вам, що на авторському сайті “Світ Олді” щойно опубліковано нову “Повість про молодого лахмітника”. Це друга повість із нової книги Г. Л. Олді “Короп, дракон і журавель: Книга 1. Місяць у тумані”, яка продовжує цикл “Чиста Земля”. На вас чекає нова зустріч із молодим дізнавачем служби Коропа-і-Дракона Торюмоном Рейденом! Нове хитромудре дізнання, альтернативна Японія кінця XVII століття, фентезі, детектив і загадкові моторошні істоти, яких ви напевно ще не зустрічали! Книгу склали чотири повісті, написані у 2025-му році. “Повість про китайського стрибунця” вже була опублікована на сайті раніше, а ще на вас чекають “Повість про злочинне […]
- [Новий альбом пісень Олега Ладиженського "МОНОЛОГИ"!](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%b9-%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%b1%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%96%d1%81%d0%b5%d0%bd%d1%8c-%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0-%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba/): Дорогі друзі! Сайт “Світ Олді” представляє вам новий альбом пісень Олега Ладиженського “МОНОЛОГИ” у авторскому виконанні та авторському перекладі українською. Усі двадцять п’ять пісень були записані у 2025 р.р. у домашніх умовах під акомпанемент сирен повітряної тривоги. В тапера не стріляти, грає як уміє. Частина виручених коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на цю публікацію кілька цін. Вибирайте ту, що вам по кишені. Допомагаємо один одному, виживаємо разом. *** Склад альбому: 1. Безпілотний блюз 2. Балада каменя 3. Мейли далекому другові 4. Балада сірника 5. Балада шановних людей 6. Балада про Червону Смерть 7. В підвалах замку […]
- [H. L. Oldie’s novel “The God's Almshouse” in Ukrainian!](https://oldie.world/en/h-l-oldies-novel-the-gods-almshouse-in-ukrainian/): A novel “The God’s Almshouse” by Henry Lion Oldie (historical fantasy / alternate history / philosophical fantasy / adventure fantasy) is just published on H. L. Oldie’s author’s website in Ukrainian. Translated by Galina Panchenko, inside black-white illustrations by Yuri Platov.
- [Роман Г. Л. Олді «Богадільня» у перекладі українською!](https://oldie.world/uk/%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b1%d0%be%d0%b3%d0%b0%d0%b4%d1%96%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8f-%d1%83-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%b4/): Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію роману «Богадільня» у перекладі українською. Переклад зробила Галина Панченко. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Юрія Платова. Частина отриманих коштів традиційно піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом! _____________________ Анотація: Колишній фармаціус-отруйник при дворі Фернандо Кастильського стає ревним ченцем. Смішний підліток із села Загати – спочатку бродягою, а потім і спадкоємцем корони. Донька Гаммельнської Пророчиці – талісманом Хенінгського Дна. Впливова Гільдія Душогубів творить Обряди, без яких непереливки доведеться сильним світу […]
- [A new book from H. L. Oldie's cycle "A Pure Land"! The 1st novella from this book: "A Tale About Chinese Hopper" is already published on website!](https://oldie.world/en/a-new-book-from-h-l-oldies-cycle-a-pure-land-the-1st-novella-from-this-book-a-tale-about-chinese-hopper-is-already-published-on-website/): A new book from H. L. Oldie’s cycle “A Pure Land”: “Dragon Carp & Crane. Book 1: A Moon in Mist” is just published on “OldieWorld” website in Ukrainian and Russian. The first novella from this book: “A Tale About Chinese Hopper” is already published on H. L. Oldie author’s website. Welcome!  It’s an alternate history, mystics, historical fantasy-detective in the setting of medieval Japan by H. L. Oldie. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin.  
- [НОВА КНИГА Г. Л. ОЛДІ З ЦИКЛУ "ЧИСТА ЗЕМЛЯ"! 1-а повість "Повість про китайського стрибунця" вже на сайті!](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b7-%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb%d1%83-%d1%87%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b0-%d0%b7%d0%b5%d0%bc%d0%bb%d1%8f/): Дорогі друзі, цей день нарешті настав! Ми раді представити вам НОВУ КНИГУ Г. Л. ОЛДІ З ЦИКЛУ “ЧИСТА ЗЕМЛЯ” двома мовами (в авторському перекладі)! Це перший том нового роману-дилогії “Короп, дракон і журавель: Книга 1. Місяць у тумані”. Книгу склали чотири повісті, написані 2025-го року: “Повість про китайського стрибунця”, “Повість про молодого лахмітника”, “Повість про злочинне моління” та “Повість про коропа, дракона та журавля”. “Повість про китайського стрибунця” щойно опублікована на авторському сайті “Світ Олді”. Ласкаво просимо! Картина на обкладинці — Утаґава Кунісада (він же Утаґава Тойокуні III), 1853 р. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна. Решта три повісті, що склали […]
- [На сайті «Світ Олді» з’явився розділ, де опубліковані всі «супер-омнібуси»!](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82%d1%96-%d1%81%d0%b2%d1%96%d1%82-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b7%d1%8f%d0%b2%d0%b8%d0%b2%d1%81%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%b4%d1%96%d0%bb/): Дорогі друзі! Раді повідомити, що на авторському сайті «Світ Олді» з’явився новий розділ, де опубліковані всі наявні зараз на сайті «супер-омнібуси» (цикли романів, повістей, оповідань і віршів) – кожен цикл єдиною позицією, «в один клік»: – «ОЙКУМЕНА» (космічна епопея): п’ятнадцять книг, п’ять романів-трилогій; – «АХЕЙСЬКИЙ ЦИКЛ»: чотири романи-дилогії, присвячені Стародавній Греції, плюс нова книга «Еллада» (2024-2025 р.р.); – «ЧИСТА ЗЕМЛЯ»: два романи-дилогії «Короп і дракон» та «Дракон і короп», фентезі-детективи, присвячені альтернативній Японії. Незабаром до циклу додасться третій двотомний роман «Короп, дракон і журавель»; – «КАБІРСЬКИЙ ЦИКЛ»: романи «Шлях Меча», «Дайте їм померти» та «Я візьму сам»; – «ОСОБЛИВИЙ ЧАС»: […]
- [Цикл «Чиста Земля» опублікований на сайті «Світ Олді» українською ПОВНІСТЮ!](https://oldie.world/uk/%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb-%d1%87%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b0-%d0%b7%d0%b5%d0%bc%d0%bb%d1%8f-%d0%be%d0%bf%d1%83%d0%b1%d0%bb%d1%96%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%bd%d0%b0-%d1%81/): Дорогі друзі! Вже зовсім скоро, до кінця цього місяця, на авторському сайті «Світ Олді» розпочнеться публікація зовсім нового роману з циклу про альтернативну середньовічну Японію «Короп, дракон і журавель». А поки що раді повідомити вам, що весь попередній цикл «Чиста Земля» опублікований на сайті «Світ Олді» українською ПОВНІСТЮ! Всі чотири книги, два двотомних романи — єдиною позицією, як то кажуть, в один клік! Середньовічна Японія, детектив і альтернативна історія, фентезі і бойові мистецтва, закони карми і фірмовий «філософський бойовик» Г. Л. Олді! В очікуванні публікації нової книги циклу ви тепер маєте можливість прочитати всі попередні його частини — хто ще […]
- [«Кабірський цикл» українською опубліковано на сайті «Світ Олді» ПОВНІСТЮ!](https://oldie.world/uk/%d0%ba%d0%b0%d0%b1%d1%96%d1%80%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb-%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d1%8e-%d0%be%d0%bf%d1%83%d0%b1%d0%bb/): Дорогі друзі! Раді сповістити, що «Кабірський цикл» українською опубліковано на сайті «Світ Олді» ПОВНІСТЮ! Всі три романи — єдиною позицією, як то кажуть, в один клік! Переклад зробила чудова майстриня Лорина Філоненко, за що їй величезна дяка та низький уклін. Також красно дякуємо Євгенію Ступнікову, адміну сайту, за його невтомну працю. Склад циклу: романи «Шлях Меча», «Дайте їм померти» і «Я візьму сам». Адміністрація сайту поставила на цикл кілька різних цін. Ви можете самі обрати ту, що вам по кишені. Частина отриманих коштів, як завжди, піде на благодійні волонтерські ціли. Допомагаємо один одному, виживаємо разом.
- [АУДІО-ВЕРСІЯ поетичного «суперомнібусу» «ВІРШІ ВІЙНИ» українською в авторському виконанні Олега Ладиженського!](https://oldie.world/uk/%d0%b0%d1%83%d0%b4%d1%96%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%81%d1%96%d1%8f-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%81%d1%83%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%bd%d1%96%d0%b1/): Дорогі друзі! Авторський сайт «Світ Олді» представляє вам АУДІО-ВЕРСІЮ нового поетичного «суперомнібусу» «ВІРШІ ВІЙНИ» українською в авторському виконанні Олега Ладиженського! До «суперомнібусу» увійшли всі вірші воєнного часу (2022-2025 р.р.) Олега Ладиженського, написані на сьогоднішній день. Дванадцять поетичних збірок: касиди, балади, рубаї, верлібри, сонети, блюзи, поеми… Три з половиною роки життя. Відтепер увесь цикл «ВІРШІ ВІЙНИ» доступний одним файлом у повному обсязі, як то кажуть, «в один клік» — як у вигляді тексту, так і у вигляді аудіо-версії. У комплект увійшли збірки: «Я йшов по злих уламках скла…» «Фантомний біль» «Острів сирен» «Вузлик на пам’ять» «Бог втомився» «Вовчий місяць» «Арлекін та […]
- [Аудіо-версія нової поетичної збірки «ЗАМЕРЗЛИЙ ДЕНЬ» у виконанні Олега Ладиженського](https://oldie.world/uk/%d0%b0%d1%83%d0%b4%d1%96%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%81%d1%96%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%97-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%be%d1%97-%d0%b7%d0%b1%d1%96%d1%80%d0%ba%d0%b8/): Дорогі друзі! На сайті «Світ Олді» з’явилася аудіо-версія нової поетичної збірки «ЗАМЕРЗЛИЙ ДЕНЬ» у виконанні Олега Ладиженського. Для всіх, хто вже придбав збірку, аудіо-версія відтепер доступна в особистому кабінеті на сайті: заходьте і завантажуйте. А хто ще не придбав збірку, очікуючи саме на аудіо-версію… * * * Ні, Аладдіне, з лампи я не вийду. Йди до шайтана з вашим зверхнім світом! І вічно ви бажаєте такого — Не вимовиш, і виконати — зась! . Розжарю зараз я бочок у лампи, Обпалиш руку ти й закинеш терти, А я посплю, напевно. Без бажань Обом нам буде краще, Аладдіне.
- [Нова збірка поезії Олега Ладиженського «ЗАМЕРЗЛИЙ ДЕНЬ»](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%b7%d0%b1%d1%96%d1%80%d0%ba%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d0%b7%d1%96%d1%97-%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0-%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє вам нову благодійну збірку поезії Олега Ладиженського «ЗАМЕРЗЛИЙ ДЕНЬ» (українською в авторському перекладі). Збірку склали вірші воєнних днів, написані у першій половині 2025 р. Частина виручених коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на збірку кілька цін. Вибирайте ту, що вам по кишені. Допомагаємо один одному, виживаємо разом. * * * Війна снігами йде гола й боса, Замерзлий день і кривавий слід, Скоринку кришить, уголос просить: «Ціп-ціп, хто змучивсь, оглух, осліп!» Поїжте хлібця, шановні люди, Прийдіть усі, хто від бід сумні, Війна вас втішить, війна полюбить, Куди ж вам дітися без […]
- [Поетичний «суперомнібус» «ВІРШІ ВІЙНИ» Олега Ладиженського](https://oldie.world/uk/%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d1%83%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%bd%d1%96%d0%b1%d1%83%d1%81-%d0%b2%d1%96%d1%80%d1%88%d1%96-%d0%b2%d1%96%d0%b9/): Дорогі друзі! Авторський сайт «Світ Олді» представляє вам новий поетичний «суперомнібус» «ВІРШІ ВІЙНИ» українською: усі вірші воєнного часу (2022-2025 р.р.) Олега Ладиженського, написані на сьогоднішній день, — одним файлом! Дванадцять поетичних збірок: касиди, балади, рубаї, верлібри, сонети, блюзи, поеми… Три з половиною роки життя. Відтепер увесь цикл «ВІРШІ ВІЙНИ» доступний у повному обсязі, як то кажуть, «в один клік». У комплект увійшли збірки: “Я йшов по злих уламках скла…” “Фантомний біль” “Острів сирен” “Вузлик на пам’ять” “Бог втомився” “Вовчий місяць” “Арлекін та Коломбіна” “Балада втоми” “Золотий верлібр” “Хронос” “Ящики Пандори” “Балада трьох стін”. Більшість віршів представлена в авторських перекладах Олега […]
- [H. L. Oldie’s novel “I'll Take It By Myself” in Ukrainian!](https://oldie.world/en/h-l-oldies-novel-ill-take-it-by-myself-in-ukrainian/): A novel “I’ll Take It By Myself” by Henry Lion Oldie (heroic fantasy / alternate history / mythopoetical fantasy / Arabian East) is just published on H. L. Oldie’s author’s website in Ukrainian. Translated by Lorina Filonenko, inside black-white illustrations by Yuri Platov.
- [Роман Г. Л. Олді «Я візьму сам» у перекладі українською](https://oldie.world/uk/%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d1%8f-%d0%b2%d1%96%d0%b7%d1%8c%d0%bc%d1%83-%d1%81%d0%b0%d0%bc-%d1%83-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0/): Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію роману «Я візьму сам» у перекладі українською. Цей роман входить до “Кабірського циклу” разом з романами “Шлях Меча” та “Дайте їм померти”, які вже опубліковані на сайті “Світ Олді”. Переклад зробила Лорина Філоненко. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Юрія Платова. Частина отриманих коштів традиційно піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом! Анотація: Перед нами – поема. Адже аль-Мутанаббі, головний герой роману – поет, нехай навіть меч його вражає без […]
- [“A Small Circle” cycle of short stories, poetry and novelettes by H. L. Oldie](https://oldie.world/en/a-small-circle-cycle-of-short-stories-poetry-and-novelettes-by-h-l-oldie/): “A Small Circle” cycle of short stories, poetry and novelettes by H. L. Oldie written in 2022-2024 is available now on H. L. Oldie’s author’s website as a one large file, “in one click”, in Ukrainian and in Russian. (Science fiction / sciense fantasy / urban fantasy / magical realism / mystics / horror on the material of today war that Russia starts against Ukraine).
- [Цикл / збірка Г. Л. Олді «МАЛЕ КОЛО» повністю, єдиним файлом на сайті "Світ Олді"](https://oldie.world/uk/%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb-%d0%b7%d0%b1%d1%96%d1%80%d0%ba%d0%b0-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%bc%d0%b0%d0%bb%d0%b5-%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%be-%d0%bf%d0%be%d0%b2%d0%bd%d1%96/): Дорогі друзі! Авторський сайт «Світ Олді» представляє вам цикл / збірку «МАЛЕ КОЛО» повністю, єдиним файлом «в один клік», двома мовами (в авторському перекладі). Формально до цієї збірки входять абсолютно незалежні одне від одного оповідання, повість і вірші. Об’єднує їх час написання (2022-2024 роки), місце і час дії (Україна, сьогодення) та спільна тема: війна, яку Росія розв’язала проти України. Тил і фронт, військові та цивільні, біженці та волонтери, живі та мертві, люди та нелюди, жорстока дійсність війни, фантастика та містика, реальність та її зворотний бік… 15 оповідань Олді та вибрані вірші Олега Ладиженського. Напевно, це все-таки цикл. Внутрішні чорно-білі ілюстрації […]
- [Пісні Олега Ладиженського воєнних часів (відео)](https://oldie.world/uk/%d0%bf%d1%96%d1%81%d0%bd%d1%96-%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0-%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%b2%d0%be%d1%94%d0%bd%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%87%d0%b0/): Пісні Олега Ладиженського воєнних часів (відео), які Олегові довелося співати в жовтні 2025 р. на творчих зустрічах у Львові – у Будинку вчених і обласній науково-педагогічній бібліотеці. Чим багаті, тим і раді. Усі пісні увійшли до альбому “Монологи”, що готується до публікації на авторському сайті “Світ Олді”. Ласкаво просимо:
- [A novelette “The Dance” by H. L. Oldie is just published in Polish SF & Fantasy magazine "Nowa Fantastyka"](https://oldie.world/en/a-novelette-the-dance-by-h-l-oldie-is-just-published-in-polish-sf-fantasy-magazine-nowa-fantastyka/): A novelette “The Dance” by H. L. Oldie, the 2nd part of novella “Kali-Yuga”, is just published in Polish in November number of Polish SF & Fantasy magazine “Nowa Fantastyka”. Translated into Polish by Ewa Białołęcka. The 3rd part of “Kali-Yuga”: “Project “Shiva”” also have to be published in one of the next numbers of “Nowa Fantastyka”.
- [Повість Г. Л. Олді у польському журналі "Nowa fantastika"](https://oldie.world/uk/%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d1%8c-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d1%83-%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d0%bc%d1%83-%d0%b6%d1%83%d1%80%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%96-now/): Журнал “Nowa fantastika” (Польща) у новому номері за листопад опублікував повість Г. Л. Олді “Танок” (другу частину великої повісті “Калі-Юґа”). Третя частина – “Проєкт “Шива” – готується до публікації. __________________ Повість “Калі-Юґа” у трьох частинах на сайті “Світ Олді”.
- [Відео з творчої зустрічі з Г. Л. Олді 03.10.2025 у Львові у Будинку Вчених](https://oldie.world/uk/%d0%b2%d1%96%d0%b4%d0%b5%d0%be-%d0%b7-%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d1%87%d0%be%d1%97-%d0%b7%d1%83%d1%81%d1%82%d1%80%d1%96%d1%87%d1%96-%d0%b7-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-03-10-2025-%d1%83/): І ще одне нове відео! Дорогі друзі! Цього разу запрошуємо вас до перегляду повного відео з творчої зустрічі та презентації книг Г. Л. Олді, що відбулася 3-го жовтня 2025-го року у Львові у Будинку Вчених. На відео: міркування про те, за яких умов можуть стати неможливими війни та вбивства, про середньовічну Японію та милосердя будди Аміди, про космічні цивілізації та “проміневе людство”, про сучасну наукову фантастику та майбутнє, розповідь про книги Олді, що вийшли у видавництві “Фоліо” протягом 2023-2025 років, відповіді на питання читачів — і нові пісні Олега Ладиженського у виконанні автора під гітару! Програма, до речі, хоч і […]
- [Відео з презентації книг Г. Л. Олді 2-го жовтня 2025-го року](https://oldie.world/uk/%d0%b2%d1%96%d0%b4%d0%b5%d0%be-%d0%b7-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%97-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-2-%d0%b3%d0%be-%d0%b6%d0%be/): Дорогі друзі! Запрошуємо вас до перегляду повного відео з творчої зустрічі та презентації книг Г. Л. Олді, що відбулася нещодавно, 2-го жовтня 2025-го року, у Львові, в Львівській обласній науково-педагогічній бібліотеці. На відео: розповідь про книги Олді, що вийшли у видавництві “Фоліо” протягом 2023-2025 років, міркування про сучасну фантастику, трохи про штучний інтелект, “як ми пишемо удвох”, відповіді на питання читачів — і нові пісні Олега Ладиженського у виконанні автора під гітару! Відео Броні Громової. Ласкаво просимо!
- [H. L. Oldie's novel "Let Them Die" in Ukrainian!](https://oldie.world/en/h-l-oldies-novel-let-them-die-in-ukrainian/): A novel “Let Them Die” by Henry Lion Oldie (urban fantasy / alternate history / mystical thriller / Arabian East) is just published on H. L. Oldie’s author’s website in Ukrainian. Translated by Lorina Filonenko, inside black-white illustrations by Yuri Platov.
- [Роман Г. Л. Олді «Дайте їм померти» в перекладі українською!](https://oldie.world/uk/%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b4%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b5-%d1%97%d0%bc-%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b8-%d0%b2-%d0%bf%d0%b5%d1%80/): Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію роману «Дайте їм померти» в перекладі українською. Цей роман входить до “Кабірського циклу” разом з романами “Шлях Меча” та “Я візьму сам”. Переклад зробила Лорина Філоненко. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Юрія Платова. Частина отриманих коштів традиційно піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом! _____ Анотація: Шосте тисячоліття стояло на порозі. Раптом відразу зброї стало боляче, і вона помстилася за це людям, вибухаючи в них у руках. Чому? Можливо, про це […]
- [Творчі зустрічі з Г. Л. Олді у Львові 02 та 03 жовтня 2025 року!](https://oldie.world/uk/%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d1%87%d1%96-%d0%b7%d1%83%d1%81%d1%82%d1%80%d1%96%d1%87%d1%96-%d0%b7-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d1%83-%d0%bb%d1%8c%d0%b2%d0%be%d0%b2%d1%96-02-%d1%82%d0%b0-03/): 💫 Видавництво «Фоліо» запрошує на презентацію фантастичних романів дуету Генрі Лайон Олді «Чиста Земля», «Ойкумена. Космічна симфонія», «Чорна поземка» та інших книг на Львівському Книжковому Форумі! Презентація 1: 🌐 Коли: 2 жовтня 2025 року, з 16:00. 🌍Де: м. Львів, вул. Зелена, 24, Львівська обласна науково-педагогічна бібліотека, 2-й поверх. Презентація 2: 🌐 Коли: 3 жовтня 2025 року, 16:00-18:00. 🌍Де: м. Львів, вул. Листопадового Чину, буд. 6, «Будинок вчених», 2-й поверх, театральна зала. 📚Генрі Лайон Олді — колективний псевдонім українських письменників-фантастів з Харкова Дмитра Громова і Олега Ладиженського, що з 1990-го року працюють у співавторстві. Станом на сьогодні письменники випустили вже більше […]
- ["A Special Time" cycle by H. L. Oldie in one click!](https://oldie.world/en/a-special-time-cycle-by-h-l-oldie-in-one-click/): “A Special Time” cycle of novelettes and short stories by H. L. Oldie is available now on H. L. Oldie’s author’s website as a one large file, “in one click”, in Ukrainian and in Russian. (Science fiction / sciense fantasy / mythological fantasy / urban fantasy / magical realism on the material of today war that Russia starts against Ukraine).
- [Цикл Г. Л. Олді «ОСОБЛИВИЙ ЧАС» повністю, єдиним файлом "в один клік"!](https://oldie.world/uk/%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%b8%d0%b9-%d1%87%d0%b0%d1%81-%d0%bf%d0%be%d0%b2%d0%bd%d1%96%d1%81%d1%82%d1%8e/): Дорогі друзі! Авторський сайт “Світ Олді” представляє вам цикл «ОСОБЛИВИЙ ЧАС» повністю, єдиним файлом “в один клік“, двома мовами (в авторському перекладі). До циклу входять повісті та оповідання “Годованець”, “Побічний ефект”, “Бактеон”, “Калі-Юґа”, “Нічого особистого” та “Орфей і Еврідіка”. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна. Ласкаво просимо! Частина отриманих коштів, як зазвичай, піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на цикл кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом. * * * Анотація: До циклу «Особливий час» увійшли повісті та оповідання Г. Л. Олді, написані у 2023-2024 роках, під обстрілами та нальотами ворожих безпілотників. […]
- [На сайті «Світ Олді» з'явилася аудіо-версія нової поетичної збірки «Балада трьох стін»](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82%d1%96-%d1%81%d0%b2%d1%96%d1%82-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b7%d1%8f%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d0%b0%d1%81%d1%8f-%d0%b0%d1%83%d0%b4%d1%96%d0%be-%d0%b2%d0%b5/): Дорогі друзі! На сайті «Світ Олді» з’явилася аудіо-версія нової поетичної збірки «Балада трьох стін» у виконанні Олега Ладиженського. Для всіх, хто вже придбав збірку, аудіо-версія відтепер доступна в особистому кабінеті на сайті: заходьте та завантажуйте. А хто ще не придбав збірку, очікуючи саме на аудіо-версію… — тих ласкаво просимо!
- [“Dragon & Carp. Book 2: 100 Scary Tales” by H. L. Oldie is just published on “OldieWorld” website in Ukrainian](https://oldie.world/en/dragon-carp-book-2-100-scary-tales-by-h-l-oldie-is-just-published-on-oldieworld-website-in-ukrainian/): “Dragon & Carp. Book 2: 100 Scary Tales” (alternate history, mystics, historical fantasy-detective, medieval Japan) by H. L. Oldie is just published on “OldieWorld” website in Ukrainian. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin. Translated by Lorina Filonenko.
- [Дракон і Короп. Книга 2: Сто страшних історій — українською!](https://oldie.world/uk/%d0%b4%d1%80%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd-%d1%96-%d0%ba%d0%be%d1%80%d0%be%d0%bf-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-2-%d1%81%d1%82%d0%be-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%88%d0%bd%d0%b8%d1%85-%d1%96%d1%81%d1%82/): Дорогі друзі! На авторському сайті “Світ Олді” опубліковано четверту книгу циклу Г. Л. Олді “Чиста Земля”: Дракон і Короп. Книга 2: Сто страшних історій — в перекладі українською! На сьогоднішній день цикл складають романи “Короп і Дракон” (Книга 1: Повісті про карму і Книга 2: Оповідання нічної варти) та “Дракон і Короп” (Книга 1: Лялька-талісман і Книга 2: Сто страшних історій)… а також ще одна нова книга. Але подробиць про неї поки що не буде — всьому свій час. Згодом доберемося й до неї. Ласкаво просимо до світу середньовічної Японії, де сплелися між собою справжня та альтернативна історія, фентезі та […]
- ["Amazing Stories": вийшла англійською нова стаття Г. Л. Олді “Україна: фантастика на нулі”!](https://oldie.world/uk/amazing-stories-%d0%b2%d0%b8%d0%b9%d1%88%d0%bb%d0%b0-%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d1%96%d0%b9%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d1%8e-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%82%d1%8f-%d0%b3/): В американському журналі / на порталі Amazing Stories вийшла англійською нова велика стаття Г. Л. Олді “Україна: фантастика на нулі”. Ця стаття присвячена сучасній фантастиці в Україні, й особливо — українськім військовим, які попри все знаходять сили, час та натхнення писати фантастичні твори у проміжках між бойовими діями. Переклав статтю киянин Борис Сидюк. Також до статті додані інформація та реквізити благодійного збору на потреби одного з підрозділів ЗСУ, у якому служить молодший сержант Антон Умніцин, читач та поціновувач фантастики і наш консультант з приводу реалій війни, пов’язаних з бойовими дронами. До речі, ось і PayPal для донатів на згаданий вище […]
- [A new article by H. L. Oldie: “Ukraine: Science Fiction & Fantasy on the Frontline” in English](https://oldie.world/en/a-new-article-by-h-l-oldie-ukraine-science-fiction-fantasy-on-the-frontline-in-english/): A new large article by H. L. Oldie, “Ukraine: Science Fiction & Fantasy on the Frontline”, has been published in English in the American magazine / portal “Amazing Stories”. This article is devoted to contemporary science fiction in Ukraine, and especially to Ukrainian soldiers who, despite everything, find the strength, time, and inspiration to write science fiction stories and books between combat operations. The article was translated by Borys Sydiuk from Kyiv. The article also includes information and details about a charity fundraiser for one of the units of the Armed Forces of Ukraine, where serves Junior Sergeant Anton Umnitsyn, […]
- [An article "Ways To The Future" by H. L. Oldie](https://oldie.world/en/an-article-ways-to-the-future-by-h-l-oldie/): An article “Ways To The Future” by H. L. Oldie about Ukrainian science fiction is just published on H. L. Oldie’s author’s web-site “OldieWorld” in Ukrainian. An access to the article is free. Welcome!
- [Стаття Г. Л. Олді “Шляхи в майбутнє” про українську фантастику](https://oldie.world/uk/%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%82%d1%8f-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d1%88%d0%bb%d1%8f%d1%85%d0%b8-%d0%b2-%d0%bc%d0%b0%d0%b9%d0%b1%d1%83%d1%82%d0%bd%d1%94-%d0%bf%d1%80/): Дорогі друзі! Щойно на авторському сайті “Світ Олді” було опубліковано нашу невеличку статтю “Шляхи в майбутнє” про українську фантастику. Стаття знаходиться у вільному доступі, тож ласкаво просимо! Маленька цитата зі статті: “Не принижуючи інші напрямки, маємо думку, що саме наукова фантастика може відіграти найближчим часом деяку роль в обранні шляху подальшого розвитку України та в цьому розвитку. Тому є кілька причин. По-перше: о̀браз майбутнього. […] Як будувати майбутнє, якщо ми його собі майже не уявляємо?”
- [Нова збірка віршів Олега Ладиженського «БАЛАДА ТРЬОХ СТІН»](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%b7%d0%b1%d1%96%d1%80%d0%ba%d0%b0-%d0%b2%d1%96%d1%80%d1%88%d1%96%d0%b2-%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0-%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-8/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє благодійну публікацію нової збірки віршів Олега Ладиженського «БАЛАДА ТРЬОХ СТІН» (у авторському перекладі українською). Збірку склали вірші воєнних днів, написані наприкінці 2024 – на початку 2025 р. Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо один одному, виживаємо разом. Сльози висохли. Вити несила. Наче гіпс, застигає обличчя. Ніч планету кліщами схопила. Не благайте. Облиште. Навіть якщо їси круасани, Якщо промінь у шибці стирчить, До світанку йде тьма небесами. Зачекаймо. Не дрейф-но, пацане. Не кричи.
- ["Relocant": a new short story by H. L. Oldie](https://oldie.world/en/relocant-a-new-short-story-by-h-l-oldie/): A new short story by H. L. Oldie “Relocant” is just published on Oldie’s Authors’ website “OldieWorld” in Russian and in Ukrainian. This is a science fiction / urban fantasy / mystics short story on a material of today war and nearest past…
- [Нове оповідання Г. Л. Олді «Релокант»](https://oldie.world/uk/3539-2/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» представляє вам публікацію нового оповідання Г. Л. Олді «Релокант» двома мовами (в авторському перекладі). Реальність і фантастика, минуле, теперішнє і майбутнє, день учорашній і день сьогоднішній, література і життя, питання, відповіді на які кожному доведеться шукати самому… Частина отриманих коштів, як завжди, піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на оповідання кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом. Цитата: — Місце дії? — запитав редактор. — Місто, — відповів письменник. — Велике. — Яке? — Неважливо. На сході України. — Час дії? — Лютий. Кінець лютого 2022 […]
- ["The Achaean Cycle" by H. L. Oldie is "superomnibus" now!](https://oldie.world/en/the-achaean-cycle-by-h-l-oldie-is-superomnibus-now/): “The Achaean Cycle” by H. L. Oldie is “superomnibus” now! All five H. L. Oldie’s books of “The Achaean Cycle” (epic / heroic mythological fantasy based on Ancient Greece mythology) cosists of books “A Hero Must Be Alone”, “Odysseus Son of Laertes”, “The Grandson of Perseus”, “The Golden Bow”, and “Ellada” — is available now on H. L. Oldie’s author’s website as a one large file, “in one click”, in Ukrainian and in Russian.
- [«АХЕЙСЬКИЙ ЦИКЛ» Г. Л. Олді — відтепер «суперомнібус»!](https://oldie.world/uk/%d0%b0%d1%85%d0%b5%d0%b9%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b2%d1%96%d0%b4%d1%82%d0%b5%d0%bf%d0%b5%d1%80/): «АХЕЙСЬКИЙ ЦИКЛ» Г. Л. Олді — відтепер «суперомнібус»! Дорогі друзі! На авторському сайті «Світ Олді» «АХЕЙСЬКИЙ ЦИКЛ» Г. Л. Олді опубліковано у вигляді «суперомнібусу»: усі книги циклу — єдиною позицією, двома мовами. Відтепер увесь цикл доступний одним файлом у повному обсязі, як то кажуть, «в один клік». Велика дяка чудовій перекладачці Галині Панченко та невтомному адміну «Світу Олді» Євгенію Ступнікову! Ласкаво просимо до Еллади — до світу міфів і легенд стародавньої Греції, до світу Ахейського циклу, що його склали романи «Герой має бути один», «Одіссей, син Лаерта», «Онук Персея» й «Золотий лук» — і зовсім нова книжка з цього циклу […]
- [“Dragon & Carp. Book 1: A Talisman Doll” by H. L. Oldie is just published on “OldieWorld” website in Ukrainian](https://oldie.world/en/dragon-carp-book-1-a-talisman-doll-by-h-l-oldie-is-just-published-on-oldieworld-website-in-ukrainian/): “Dragon & Carp. Book 1: A Talisman Doll” (alternate history, mystics, historical fantasy-detective, medieval Japan) by H. L. Oldie is just published on “OldieWorld” website in Ukrainian. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin. Translated by Lorina Filonenko.
- [3-я книга циклу “Чиста Земля”: Дракон і Короп. Книга 1: Лялька-талісман — в перекладі українською!](https://oldie.world/uk/3-%d1%8f-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb%d1%83-%d1%87%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b0-%d0%b7%d0%b5%d0%bc%d0%bb%d1%8f-%d0%b4%d1%80%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd-%d1%96/): Дорогі друзі! На авторському сайті “Світ Олді” щойно опубліковано третю книгу циклу Г. Л. Олді “Чиста Земля”: Дракон і Короп. Книга 1: Лялька-талісман — в перекладі українською! На сьогоднішній день цикл складають романи “Короп і Дракон” (Книга 1: Повісті про карму і Книга 2: Оповідання нічної варти) та “Дракон і Короп” (Книга 1: Лялька-талісман і Книга 2: Сто страшних історій)… а також ще одна нова книга. Але подробиць про неї поки що не буде — всьому свій час. Згодом доберемося й до неї. Ласкаво просимо до світу середньовічної Японії, де сплелися між собою справжня та альтернативна історія, фентезі та детектив, […]
- [“Ellada” book by H. L. Oldie](https://oldie.world/en/ellada-book-by-h-l-oldie/): “Ellada” book by H. L. Oldie, a new cycle of short stories and verses, is already completely published on H. L. Oldie autor’s website “OldieWorld” in Ukrainian and in Russian in one click! (Ancient Greece mythology).
- [НОВА КНИГА Г. Л. Олді «ЕЛЛАДА» повністю єдиним файлом!](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b5%d0%bb%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b2%d0%bd%d1%96%d1%81%d1%82%d1%8e/): Дорогі друзі! Авторській сайт «Світ Олді» нещодавно завершив благодійну публікацію НОВОЇ КНИГИ Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)! Тепер книга доступна єдиним файлом у повному обсязі, як то кажуть, “в один клік”. Ласкаво просимо до Еллади — до світу міфів і легенд стародавньої Греції, до світу Ахейського циклу, до світу вже, певно, знайомих вам книг “Герой має бути один”, “Одіссей, син Лаерта”, “Онук Персея” та “Золотий лук”. І ось тепер — “Еллада”! А ось де шукати дромос до Еллади. Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на публікацію кілька різних цін. Обирайте ту, […]
- [A novelette “Project “Kali” by H. L. Oldie is just published in Polish SF & Fantasy magazine "Nowa Fantastyka"](https://oldie.world/en/a-novelette-project-kali-by-h-l-oldie-is-just-published-in-polish-sf-fantasy-magazine-nowa-fantastyka/): A novelette “Project “Kali” by H. L. Oldie, the 1st part of novella “Kali-Yuga”, is just published in Polish in August number of Polish SF & Fantasy magazine “Nowa Fantastyka”. Translated into Polish by Ewa Białołęcka. The 2nd and the 3rd parts of “Kali-Yuga”: “The Dance” and “Project “Shiva”” also have to be published in the next numbers of “Nowa Fantastyka”.
- [Повість Г. Л. Олді “Проект Калі” польською](https://oldie.world/uk/%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d1%8c-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b5%d0%ba%d1%82-%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d1%96-%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d1%81%d1%8c/): У Польщі вже вийшов серпневий номер журналу фантастики «Nowa Fantastyka», і в ньому опублікована повість Г. Л. Олді “Проект Калі” (перша частина повісті “Калі-Юґа”). Велика дяка перекладачці Еві Біалолецькій, редакції журналу та Сергію Пальцуну (Київ), який дуже посприяв цьому перекладу та виданню. А ось що пише про це Павел Лауданьский, перекладач та великий знавець фантастики: “Серпневий номер нашого улюбленого журналу вже вийшов, і в ньому серед іншого […] повість класиків, мабуть, вже, бо дебютували ще в далекому 1991 році, які творять під псевдонімом Г. Л. Олді (Henry Lion Oldie), відомі у нас, зокрема, за романами «Месія форматує диск» (1997, польське […]
- [Авторське аудіо віршів Олега Ладиженського: поеми «Одіссей, син Лаерта» та збірки поезії «Шуліка та смолоскип»](https://oldie.world/uk/%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d1%80%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b5-%d0%b0%d1%83%d0%b4%d1%96%d0%be-%d0%b2%d1%96%d1%80%d1%88%d1%96%d0%b2-%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0-%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d0%b6%d0%b5%d0%bd/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» завершує благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)! Сьогодні представляємо вам авторське аудіо-виконання віршів Олега Ладиженського (також двома мовами): поеми «Одіссей, син Лаерта» та збірки поезії «Шуліка та смолоскип». Аудіо-версії опубліковані на авторському сайті «Світ Олді» єдиним «пакетом». Їх усі разом можна завантажити в один клік. Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на публікацію кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом.  
- [Вірші Олега Ладиженського: поема «Одіссей, син Лаерта» та збірка поезії «Шуліка та смолоскип»](https://oldie.world/uk/%d0%b2%d1%96%d1%80%d1%88%d1%96-%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0-%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d0%bc%d0%b0-%d0%be%d0%b4%d1%96/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» завершує благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)! Сьогодні до уваги поважної публіки представляються вірші Олега Ладиженського: поема «Одіссей, син Лаерта» та збірка поезії «Шуліка та смолоскип». Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на публікацію кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом. _______________________ Цитата: Три циклопи в кузні тій підземній Блискавки кували богу Зевсу, А за тих, кого разив перун, У циклопів не боліло серце. Хай кого завгодно, паразит, Блискавкою з-під небес разить! Тут у кузні затишно […]
- [“Carp & Dragon. Book 2: Tales of Nightwatch” by H. L. Oldie is published on “OldieWorld” website in Ukrainian](https://oldie.world/en/carp-dragon-book-2-tales-of-nightwatch-by-h-l-oldie-is-published-on-oldieworld-website-in-ukrainian/): “Carp & Dragon. Book 2: Tales of Nightwatch” (alternate history, mystics, historical fantasy-detective, medieval Japan) by H. L. Oldie is just published on “OldieWorld” website in Ukrainian. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin. Translated by Lorina Filonenko.
- ["Короп і Дракон. Книга 2: Оповідання нічної варти" на сайті “Світ Олді” українською](https://oldie.world/uk/%d0%ba%d0%be%d1%80%d0%be%d0%bf-%d1%96-%d0%b4%d1%80%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-2-%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%bd%d1%96%d1%87%d0%bd/): Дорогі друзі! На авторському сайті “Світ Олді” щойно опубліковано другу книгу циклу Г. Л. Олді “Чиста Земля”: Короп і Дракон. Книга 2: Оповідання нічної варти — в перекладі українською! На сьогоднішній день цикл складають романи “Короп і Дракон” (Книга 1: Повісті про карму (опублікована на сайті раніше) і Книга 2: Оповідання нічної варти) та “Дракон і Короп” (Книга 1: Лялька-талісман і Книга 2: Сто страшних історій)… а також ще одна нова книга. Але подробиць про неї поки що не буде — всьому свій час. Згодом доберемося й до неї. Ласкаво просимо до світу середньовічної Японії, де сплелися між собою справжня […]
- [“Three Women”, a new cycle from “Ellada” book by H. L. Oldie is already published on website!](https://oldie.world/en/three-women-a-new-cycle-from-ellada-book-by-h-l-oldie-is-already-published-on-website/): “Three Women”, a new cycle of short stories (and some other short stories, not from this cycle) from “Ellada” book by H. L. Oldie is already published on H. L. Oldie autor’s website in Ukrainian and in Russian! (Ancient Greece mythology).
- [Стаття Г. Л. Олді “Наше майбутнє – яким ми його бачимо”](https://oldie.world/uk/%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%82%d1%8f-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%bd%d0%b0%d1%88%d0%b5-%d0%bc%d0%b0%d0%b9%d0%b1%d1%83%d1%82%d0%bd%d1%94-%d1%8f%d0%ba%d0%b8%d0%bc/): На інтернет-ресурсі Liga.net опубліковано статтю Г. Л. Олді (українських письменників Дмитра Громова та Олега Ладиженського) “Наше майбутнє – яким ми його бачимо”. Це стаття про українську фантастику, зокрема — саме наукову фантастику. Про те, чому важливо уявляти собі риси й о̀браз бажаного майбутнього — і як це пов’язано з науковою фантастикою. Стаття також має саме безпосереднє відношення до антології сучасної української наукової фантастики “Я і мої ро̀боти”, що вийшла друком цього року в харківському видавництві “Фоліо”.
- [Поетична збірка «ЗЛОВЛЮ ЗОРЮ» Лорини Тесленко (Філоненко)](https://oldie.world/uk/%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%b0-%d0%b7%d0%b1%d1%96%d1%80%d0%ba%d0%b0-%d0%b7%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%bb%d1%8e-%d0%b7%d0%be%d1%80%d1%8e-%d0%bb%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b8/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє благодійну публікацію поетичної збірки «ЗЛОВЛЮ ЗОРЮ». Це вірші Лорини Тесленко (Філоненко) з Запоріжжя, членкині НСПУ, керівниці Запорізького літературно-художнього об’єднання «Пошук», авторки багатьох поетичних книг, а також нашої чудової перекладачки, яка вже котрий рік невтомно працює з книгами Олді. Отримані кошти підуть на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо один одному, виживаємо разом. *** Душа моя з метелика долонь Злітає напівсписаним листом В минулий час, де юності вогонь. Я там жила між небом і Дніпром. Тож хочу час перегорнуть назад, Де я […]
- [Продовження циклу "Еллада" на авторському сайті Олді!](https://oldie.world/uk/%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb%d1%83-%d0%b5%d0%bb%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d0%b0%d0%b2%d1%82%d0%be%d1%80%d1%81%d1%8c%d0%ba/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» продовжує благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)! Сьогодні до уваги шановної публіки представляється цикл «Три жінки» (оповідання «Омфала», «Отруєна кров» і «Вона та її чоловіки») та оповідання «Гнівні, або Три сестри» та «Човняр, або Відвідай мене на самоті» й цикл мініатюр «Дещо про…» («Дещо про віщунів», «Дещо про жінок» і «Дещо про богів»). Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на публікацію кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені. Ласкаво просимо! Допомагаємо одне одному, виживаємо разом. ______________________ Цитата: — Учора я провів […]
- [“Carp & Dragon. Book 1: Tales of Karma” by H. L. Oldie is published on "OldieWorld" website in Ukrainian](https://oldie.world/en/carp-dragon-book-1-tales-of-karma-by-h-l-oldie-is-published-on-oldieworld-website-in-ukrainian/): “Carp & Dragon. Book 1: Tales of Karma” (alternate history, mystics, historical fantasy-detective, medieval Japan) by H. L. Oldie is just published on “OldieWorld” website in Ukrainian. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin. Translated by Lorina Filonenko.
- [“Короп і Дракон. Книга 1: Повісті про карму” на сайті “Світ Олді” українською](https://oldie.world/uk/%d0%ba%d0%be%d1%80%d0%be%d0%bf-%d1%96-%d0%b4%d1%80%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-1-%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d1%81%d1%82%d1%96-%d0%bf%d1%80%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d1%80/): Дорогі друзі! Авторській сайт “Світ Олді” починає публікацію циклу Г. Л. Олді “Чиста Земля” в перекладі українською! На сьогоднішній день цикл складають романи “Короп і Дракон” (Книга 1: Повісті про карму і Книга 2: Оповідання нічної варти) та “Дракон і Короп” (Книга 1: Лялька-талісман і Книга 2: Сто страшних історій)… а також ще одна нова книга. Але подробиць про неї поки що не буде — всьому свій час. Згодом доберемося й до неї. А зараз на сайті вже опубліковано першу книгу циклу: “Короп і Дракон. Книга 1: Повісті про карму”. Ласкаво просимо до світу середньовічної Японії, де сплелися між собою […]
- [Oleg Ladyzhenskij's new book of poetry "Ballade of the Match"](https://oldie.world/en/oleg-ladyzhenskijs-new-book-of-poetry-ballade-of-the-match/): “Oleg Fedorov’s Printing House” Ukrainian publiser (Kiev) just published Oleg Ladyzhenskij’s new book of poetry “Ballade of the Match” (in Ukrainian, ballads of 2022-2025). It’s good!  
- [«Друкарський двір Олега Федорова» випустив у світ нову збірку віршів Олега Ладиженського «Балада сірника»](https://oldie.world/uk/%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%ba%d0%b0%d1%80%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%b4%d0%b2%d1%96%d1%80-%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0-%d1%84%d0%b5%d0%b4%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%b2%d0%b8/): «Друкарський двір Олега Федорова» випустив у світ нову збірку віршів Олега Ладиженського «Балада сірника» (балади 2022-2025 років). От і чудово! Анотація: «Балада сірника» — це поетична притча, що занурює читача в глибини людських переживань, надії, втрат і прагнення до світла. Через символічний образ сірника, що згорає в ім’я вищої мети, автор розгортає філософське осмислення буття, призначення людини та її здатності творити добро навіть у найтемніші миті. Це емоційно насичений твір, що поєднує елементи алегорії, рефлексії та духовного пошуку.
- [“Once Upon a Time in Athens”, new cycle from “Ellada” book by H. L. Oldie is already published on website!](https://oldie.world/en/once-upon-a-time-in-athens-new-cycle-from-ellada-book-by-h-l-oldie-is-already-published-on-website/): “Once Upon a Time in Athens”, a new cycle of 4 short stories from “Ellada” book by H. L. Oldie is already published on H. L. Oldie autor’s website in Ukrainian and in Russian! (Ancient Greece mythology).
- [Цикл «Одного разу в Афінах» — на сайті «Світ Олді»!](https://oldie.world/uk/%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb-%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d1%83-%d0%b2-%d0%b0%d1%84%d1%96%d0%bd%d0%b0%d1%85-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82%d1%96/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» продовжує благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)! Сьогодні до уваги шановної публіки представляється цикл «Одного разу в Афінах». Його склали оповідання «Правильне виховання», «Пристрасті по бику», «Розпрягайте, хлопці, коней» та «Їхав грека через ріку». Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на цикл кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом. _______________________ Цитата: — Є справа, — сказав Зевс. — Орати не буду, — відразу попередив бик. — Не для оранки мене мама народжувала. Судячи з вигляду бика, […]
- [A LITERATURE OF THE FUTURE](https://oldie.world/en/a-literature-of-the-future/): A LITERATURE OF THE FUTURE Fiction of real war: literature about the future is written even at the front New Ukrainian mass culture is born under Russian shelling and bombing This article is published on Liga.net website. Back in 2023, the Kharkiv publishing house Folio offered us to compile an anthology of contemporary Ukrainian science fiction-a collection of novels and short stories. The task turned out to be unexpectedly difficult. Why? First, Ukrainian fiction has always been dominated by “bizarre prose”, the so-called magical realism with Ukrainian specifics, to which mysticism, horror, and various fantasy trends were later added. Science […]
- [ЛІТЕРАТУРА МАЙБУТНЬОГО](https://oldie.world/uk/%d0%bb%d1%96%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d0%b9%d0%b1%d1%83%d1%82%d0%bd%d1%8c%d0%be%d0%b3%d0%be/): ЛІТЕРАТУРА МАЙБУТНЬОГО Фантастика реальної війни: літературу про майбутнє пишуть навіть на фронті Під російськими обстрілами та бомбардуваннями народжується нова українська масова культура Стаття опублікована на сайті Liga.net. Ще у 2023-му році харківське видавництво «Фоліо» запропонувало нам скласти антологію сучасної української наукової фантастики — збірку повістей та оповідань. Завдання виявилося несподівано складним. Чому? По-перше, в українській фантастиці споконвіку домінувала «химерна проза», так званий «магічний реалізм» з українською специфікою, до якого згодом додалися містика, горор і різні напрямки фентезі. Саме наукової фантастики в українській літературі завжди було досить небагато. Й зараз небагато, на жаль. А друга та головна причина — війна. Коли […]
- [Аудіо-версія поетичної збірки «Скриньки Пандори» у виконанні Олега Ладиженського](https://oldie.world/uk/%d0%b0%d1%83%d0%b4%d1%96%d0%be-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%81%d1%96%d1%8f-%d0%bf%d0%be%d0%b5%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%be%d1%97-%d0%b7%d0%b1%d1%96%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d1%81%d0%ba%d1%80%d0%b8%d0%bd/): Дорогі друзі! На сайті «Світ Олді» з’явилася аудіо-версія нової поетичної збірки «Скриньки Пандори» у виконанні Олега Ладиженського. Для всіх, хто вже придбав збірку, аудіо-версія відтепер доступна в особистому кабінеті на сайті: заходьте і завантажуйте. А хто ще не придбав збірку, очікуючи саме на аудіо-версію, заходьте на сайт за посиланням вище. За цим посиланням ви знайдете і текстову, і аудіо-версію збірки разом, єдиним комплектом. Ласкаво просимо!  
- [Олександр Гребьонкін розповідає на Ю-Тьюбі про книги Олді](https://oldie.world/uk/%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d1%80-%d0%b3%d1%80%d0%b5%d0%b1%d1%8c%d0%be%d0%bd%d0%ba%d1%96%d0%bd-%d1%80%d0%be%d0%b7%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d0%b4%d0%b0%d1%94-%d0%bd%d0%b0-%d1%8e/): Олександр Гребьонкін розповідає на Ю-Тьюбі про книги Олді – від “Пасербків восьмої заповіді” та “Шляху Меча” до “Встань і йди” та “Чорної поземки”, що нещодавно вийшли у видавництві “Фоліо”. Дякуємо на доброму слові! Нижче — просто заставка, активна картинка з посиланням вище. 🙂
- [На Ю-Тьюб каналі Г. Л. Олді чимале поповнення!](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%b0-%d1%8e-%d1%82%d1%8c%d1%8e%d0%b1-%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%96-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d1%87%d0%b8%d0%bc%d0%b0%d0%bb%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2%d0%bd/): Дорогі друзі! На авторському Ю-Тьюб каналі Г. Л. Олді у плей-листі “Аудіокниги Г. Л. Олді українською” чимале поповнення! На каналі “Вовчик читає аудіокниги українською” з’явилися аудіо-версії декількох наших повістей і оповідань, і ми з вдячністю до пана Вовчика включили їх до нашого плей-листа. Це: Оповідання “Давно, знебулий раб, замислив я втекти…”; Повість “Вкласти душу”; Оповідання “Повстань, Лазарю!”; Повість “Де твій батько, Адаме?”; Оповідання “Життя, якого не було”; Повість “Ваш вихід, або Блазнів ховають за огорожею”. Також раніше у цьому ж плей-листі були опубліковані оповідання “Янгол на ім’я Чуйка” у виконанні Вадима Ковпака і вірш “Балада чорної поземки” в авторському виконанні […]
- [Нова збірка віршів Олега Ладиженського «СКРИНЬКИ ПАНДОРИ»](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%b7%d0%b1%d1%96%d1%80%d0%ba%d0%b0-%d0%b2%d1%96%d1%80%d1%88%d1%96%d0%b2-%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b0-%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-7/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє благодійну публікацію нової збірки віршів Олега Ладиженського «СКРИНЬКИ ПАНДОРИ» (у авторському перекладі українською). Збірку склали вірші воєнних днів, написані в другій половині 2024 р. Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на збірку декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо один одному, виживаємо разом. Він крокував назустріч — на протезі, Молодший вдвічі, на щоці сльоза. І все, що я мусолив — кожна теза! — Лишилося геть значення. Гроза З-за обрію налізла. Попри сонце Розсипав дощик жменю куль дзвінких, І те, що я забув про парасольку, Лишилося […]
- ["Legends of Messina Strait", new cycle from "Ellada" book by H. L. Oldie is already published on website!](https://oldie.world/en/legends-of-messina-strait-new-cycle-from-ellada-book-by-h-l-oldie-is-already-published-on-website/): “Legends of Messina Strait”, new cycle of 3 short stories from “Ellada” book by H. L. Oldie is already published on H. L. Oldie autor’s website in Ukrainian and in Russian! (Ancient Greece mythology).
- [Цикл «Легенди Мессінської протоки» з нової книги "Еллада" Г. Л. Олді вже на сайті!](https://oldie.world/uk/%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb-%d0%bb%d0%b5%d0%b3%d0%b5%d0%bd%d0%b4%d0%b8-%d0%bc%d0%b5%d1%81%d1%81%d1%96%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d1%97-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%82%d0%be%d0%ba%d0%b8-%d0%b7/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» продовжує благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)! Сьогодні до уваги шановної публіки представляється цикл «Легенди Мессінської протоки». Його склали оповідання «Чудовиська», «Суперниці» та «Вир». Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на цикл кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо разом. _______________________ Цитата: — Не зрозумів, — сказав Геракл, дивлячись угору. — Це що таке? — Хто, — поправила Скілла. — Не зрозумів, — повторив Геракл. Над Гераклом висіла корова. Висіла вона не сама по собі — корову […]
- [Презентація книг Г. Л. Олді в Києві 25 квітня!](https://oldie.world/uk/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%8f-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b2-%d0%ba%d0%b8%d1%94%d0%b2%d1%96-25-%d0%ba%d0%b2%d1%96%d1%82/): 💫 Запрошуємо на презентацію фантастичних романів дуету Генрі Лайон Олді «Чиста Земля» та «Ойкумена. Космічна симфонія» в КнигоЛенді! 🌐 Коли: 25 квітня 2025 року о 12:00 🌍Де: Київ, вул. Жилянська, 5/60 Книгарня КнигоЛенд, 2 поверх (Біля станції метро «Олімпійська») 📚Генрі Лайон Олді — колективний псевдонім українських письменників-фантастів з Харкова Дмитра Громова та Олега Ладиженського. Станом на сьогодні письменники випустили вже більше 60 романів, що дозволило їм стати одними з найвідоміших авторів фантастів. «Чиста Земля» — тетралогія, що поєднує історію, фентезі, філософію та детектив. У альтернативному світі середньовічної Японії дар будди Аміди зробив неможливими війну та вбивства. Але люди будь-яке диво […]
- [A novel of two volumes by H. L. Oldie “The Golden Bow”](https://oldie.world/en/a-novel-of-two-volumes-by-h-l-oldie-the-golden-bow/): A novel of two volumes by Henry Lion Oldie “The Golden Bow” (Ancient Greek mythology, fantasy) is just published in Ukrainian on “OldieWorld” author’s website as a one position, “in one click”. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin. The cover painting by Vladimir Bondar. Translated by Galina Panchenko.
- [На сайті "Світ Олді" опубліковано двотомний роман Г. Л. Олді “Золотий лук” єдиною позицією!](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82%d1%96-%d1%81%d0%b2%d1%96%d1%82-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%be%d0%bf%d1%83%d0%b1%d0%bb%d1%96%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%be-%d0%b4%d0%b2%d0%be%d1%82/): Дорогі друзі! Сайт “Світ Олді” представляє вам двотомний роман Г. Л. Олді “Золотий лук” єдиною позицією, обидва томи разом, як то кажуть “в один клик”. Переклад Галини Панченко, яка до того зробила також переклади інших романів з “Ахейського циклу”: “Герой має бути один”, “Одіссей, син Лаерта” та “Онук Персея”. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна. Ласкаво просимо до Еллади! Цитата: Якщо мене й запам’ятають, то завдяки Химері. Я був залучений у коло людей і богів, коней і чудовиськ. Залучений, ув’язнений, у ньому жив і бився, страждав і радів, обертався, повертався. Воно рідшає з кожним роком, це коло. Хтось помер, хтось, нездатний […]
- [New H. L. Oldie's cycle "That About Homer Haven't Tell" is completely published on OldieWorld website!](https://oldie.world/en/new-h-l-oldies-cycle-that-about-homer-havent-tell-is-completely-published-on-oldieworld-website/): New H. L. Oldie’s cycle of short stories “That About Homer Haven’t Tell” is completely published on OldieWorld authors’ website! 15 short stories in Ukrainian an in Russian in one click! (Ancient Greece mythology).
- [Новий цикл Г. Л. Олді «ПРО ЩО МОВЧАВ ГОМЕР» (зі збірки «Еллада») опублікований повністю!](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%b9-%d1%86%d0%b8%d0%ba%d0%bb-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%bf%d1%80%d0%be-%d1%89%d0%be-%d0%bc%d0%be%d0%b2%d1%87%d0%b0%d0%b2-%d0%b3%d0%be%d0%bc%d0%b5/): Дорогі друзі! На сайті «Світ Олді» новий цикл Г. Л. Олді «ПРО ЩО МОВЧАВ ГОМЕР» (зі збірки «Еллада») опублікований повністю, усі п’ятнадцять оповідань єдиною позицією в один клік! Ласкаво просимо!
- [A new short story by H. L. Oldie: “Allies”](https://oldie.world/en/a-new-short-story-by-h-l-oldie-allies/): A new short story by H. L. Oldie “Allies” is just published on Oldie’s Authors’ website “OldieWorld” in Russian and in Ukrainian. This is a science fiction / horror short story on the material of today war in Ukraine. A war, an alien from outer space, a strange union…
- [Нове оповідання Г. Л. Олді «СОЮЗНИКИ»](https://oldie.world/uk/%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b5-%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d1%81%d0%be%d1%8e%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%b8/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» («OldieWorld») представляє вам благодійну публікацію нового оповідання Генрі Лайона Олді «СОЮЗНИКИ» двома мовами (в авторському перекладі). Сучасна війна, інопланетний прибулець, дивний союз… Частина зібраних коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на оповідання декілька різних цін. Вибирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо один одному, виживаємо разом. _________________ Цитата: — Спільний ворог?! «Ті, кого ви називаєте окупантами. Загроза нам обом. Слід протистояти їм разом». Стою в підвалі. Тьмяно світить гола лампочка, хитається на чорному двожильному дроті. У кутку — божевільна конструкція. Помісь істоти та механізму. Безформна купа ворушиться. Вона вкрита слизом, лисніє металом. […]
- [Оповідання Г. Л. Олді у французькій збірці фантастики](https://oldie.world/uk/%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8f-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d1%83-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%bd%d1%86%d1%83%d0%b7%d1%8c%d0%ba%d1%96%d0%b9-%d0%b7%d0%b1%d1%96%d1%80/): У Франції у видавництві Riviere Blanche вийшла збірка фантастичних оповідань авторів із різних країн «Les Tr󠌀󠌀esors des Fusees (Etranger)». До збірки увійшло і наше (Г. Л. Олді) оповідання «Viens me voir dans ma solitude» («Відвідай мене у моїй самотності») у перекладі французькою Вікторії та Патріса Ляжуа (Viktoriya & Patrice Lajoye). Красно дякуємо Вікторії та Патрісу! — вони не тільки переклали наше оповідання і запропонували його до збірки, а й уже надіслали нам авторські примірники (див. фото). Vive la France!
- [H. L. Oldie's short story in French collection](https://oldie.world/en/h-l-oldies-short-story-in-french-collection/): In France, Riviere Blanche published a collection of science fiction / fantasy stories by authors from different countries “Les Tr󠌀󠌀esors des Fusees (Etranger)”. The collection includes our (H. L. Oldie’s) story “Viens me voir dans ma solitude” (“Visit me in my solitude”) translated into French by Viktoriya & Patrice Lajoye. Thank you so much to Viktoriya and Patrice! — They not only translated our story and suggested it for the collection, but they have already sent us the author’s copies (see photo). Vive la France!
- [A new book by H. L. Oldie “The Golden Bow. Book 2: Anything Happens” in Ukrainian](https://oldie.world/en/a-new-book-by-h-l-oldie-the-golden-bow-book-2-anything-happens-in-ukrainian/): A new book by Henry Lion Oldie “The Golden Bow. Book 2: Anything Happens” (Ancient Greek mythology, fantasy) is just published in Ukrainian on “OldieWorld” author’s website. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin. The cover painting by Vladimir Bondar. Translated by Galina Panchenko.
- [Роман Г. Л. Олді «Золотий лук. Книга 2. Все буває» в перекладі українською](https://oldie.world/uk/%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b8%d0%b9-%d0%bb%d1%83%d0%ba-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-2-%d0%b2%d1%81%d0%b5-%d0%b1/): Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію роману «Золотий лук. Книга 2. Все буває» в перекладі українською. Переклад зробила Галина Панченко. Малюнок на обкладинці Володимира Бондаря. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна. Ласкаво просимо до Еллади! Частина отриманих коштів традиційно піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка вам по кишені. ____________________ Анотація: В Ефірі живе хлопчик Гіппоной, син Главка та онук Сізіфа. Той, кого пізніше впізнають під ім’ям Беллерофонта – Метателя-Вбивці. Тут почнеться його яскрава, буйна, трагічна доля, а що трапиться далі – […]
- [Благодійна публікація нової книги Г. Л. Олді «ЕЛЛАДА»](https://oldie.world/uk/%d0%b1%d0%bb%d0%b0%d0%b3%d0%be%d0%b4%d1%96%d0%b9%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%83%d0%b1%d0%bb%d1%96%d0%ba%d0%b0%d1%86%d1%96%d1%8f-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%97-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b8-%d0%b3-%d0%bb/): Дорогі друзі! Сайт «Світ Олді» розпочав благодійну публікацію нової книги Генрі Лайона Олді «ЕЛЛАДА» двома мовами (в авторському перекладі)! До уваги шановної публіки представляються два перші блоки по п’ять оповідань із циклу «ПРО ЩО МОВЧАВ ГОМЕР»: 1. «Сила мистецтва» + «Матусин синочок» + «Золото» + «Батьки та діти» + «Отрута Гідри». 2. «Ідіоти» + «Меч і пояс» + «Дідусі» + «Енона та Паріс» + «Все буде добре». Публікація триває. Частина отриманих коштів піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на перший блок із п’яти оповідань циклу кілька різних цін. Обирайте ту, яка вам по кишені. Допомагаємо одне одному, виживаємо […]
- [A new book by H. L. Oldie "The Golden Bow. Book 1: If a Hero Comes" in Ukrainian](https://oldie.world/en/a-new-book-by-h-l-oldie-the-golden-bow-book-1-if-a-hero-comes-in-ukrainian/): A new book by Henry Lion Oldie “The Golden Bow. Book 1: If a Hero Comes” (Ancient Greek mythology, fantasy) is just published in Ukrainian on “OldieWorld” author’s website. Inside black-white illustrations by Alexander Semiakin. The cover painting by Vladimir Bondar. Translated by Galina Panchenko.
- [Роман Г. Л. Олді «Золотий лук. Книга 1. Коли герой приходить» в перекладі українською](https://oldie.world/uk/%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b3-%d0%bb-%d0%be%d0%bb%d0%b4%d1%96-%d0%b7%d0%be%d0%bb%d0%be%d1%82%d0%b8%d0%b9-%d0%bb%d1%83%d0%ba-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-1-%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%b8/): Дорогі друзі! Сьогодні авторський сайт «Світ Олді» представляє благодійну публікацію роману «Золотий лук. Книга 1. Коли герой приходить» в перекладі українською. Переклад зробила Галина Панченко. Внутрішні чорно-білі ілюстрації Олександра Семякіна. Ласкаво просимо до Еллади! Частина отриманих коштів традиційно піде на благодійні волонтерські цілі. Адміністрація сайту встановила на книгу кілька цін. У всіх зараз різні фінансові обставини, тому вибирайте ту, яка вам по кишені. ______________________ Анотація: Не кожному дано побувати в Ефірі. Так кажуть, знемагаючи від заздрості, жителі Афін та Спарти, Фів та Аргоса. Тут, у багатій Ефірі, володарці торгових шляхів, править Главк, знаменитий конячок. Додому повертається з царства мертвих отець […]
- [A book trailer to the new book by H. L. Oldie “Carp & Dragon. Book 2: Tales of Nightwatch”](https://oldie.world/en/a-book-trailer-to-the-new-book-by-h-l-oldie-carp-dragon-book-2-tales-of-nightwatch/): Let’s watch a book trailer to the new book by Henry Lion Oldie “Carp & Dragon. Book 2: Tales of Nightwatch” (alternate history, mystics, historical fantasy-detective, medieval Japan). The book is just published in hard cover in Ukrainian bu FOLIO Publisher (Kharkiv, Ukraine). Sorry, book trailer is in Ukrainian only, but video is an international language! Book trailer by Sergey & Bronya Gromov (Ukraine).

## Pages

- [Володимир Слєпченко. Графіка](https://oldie.world/uk/art-graphics-ua/): Всі картини розміщені у галереї виключно для приватного персонального перегляду. Будь-яке комерційне використання та/або розповсюдження можливе тільки з офіційного особистого дозволу автора — Володимира Слєпченка. Зв’язатися з автором для отримання такого дозволу, придбання оригіналів картин та з інших подібних питань можна за адресою електронної пошти: zenonas@ukr.net або за телефоном: +380974032675 — арт-продюсер Zenona. © Захист авторського права здійснюється українською юридичною фірмою “Advance Partners”. Авторські права на твори образотворчого мистецтва також захищені Свідоцтвом про реєстрацію авторського права № 67430 від 22.08.2016 («Творча манера «арт-лайн» в живописі Володимира Слєпченка»). Використання матеріалів сайту в електронних виданнях, сторінках інтернет-сайтів, чи інших формах можливе лише […]
- [Володимир Слєпченко. Живопис](https://oldie.world/uk/art-paintings-ua/): Всі картини розміщені у галереї виключно для приватного персонального перегляду. Будь-яке комерційне використання та/або розповсюдження можливе тільки з офіційного особистого дозволу автора — Володимира Слєпченка. Зв’язатися з автором для отримання такого дозволу, придбання оригіналів картин та з інших подібних питань можна за адресою електронної пошти: zenonas@ukr.net або за телефоном: +380974032675 — арт-продюсер Zenona. © Захист авторського права здійснюється українською юридичною фірмою “Advance Partners”. Авторські права на твори образотворчого мистецтва також захищені Свідоцтвом про реєстрацію авторського права № 67430 від 22.08.2016 («Творча манера «арт-лайн» в живописі Володимира Слєпченка»). Використання матеріалів сайту в електронних виданнях, сторінках інтернет-сайтів, чи інших формах можливе лише […]
- [Володимир Слєпченко. Біографія](https://oldie.world/uk/art-ua/): ВОЛОДИМИР ПАВЛОВИЧ СЛЄПЧЕНКО – український художник. Народний художник України, заслужений діяч мистецтв України, професор, академік, меценат і волонтер. Народився 13 листопада 1947 р. Закінчив Іванівське художнє училище за фахом- живописець, викладач. У 1981 р. закінчив факультет графіки Української академії друкарства, м. Львів, за фахом художник-графік по оформленню ілюстрації книги. Член Національної спілки художників з 1986 року. Живописець, графік, монументаліст, майстер психологічного портрету. Працює в мистецькому напрямі романтичного символізму, винайшов свою авторську техніку і унікальний власний стиль “артлайн” (мистецтво лінії). Володимир Слєпченко приймає участь у багатьох благодійних проектах для допомоги ЗСУ. Одна з найновіших картин Володимира Слєпченка “Святий Ангел Охоронець воїна ЗСУ” […]
- [Volodymyr Slepchenko. Graphics.](https://oldie.world/en/art-graphics-eng/): All paintings are placed in the gallery exclusively for private personal viewing. Any commercial use and/or distribution is possible only with the official personal permission of the author — Volodymyr Slepchenko. You can contact the author to obtain such permission, purchase original paintings and for other similar issues by e-mail: zenonas@ukr.net or by phone: +380974032675 — art producer Zenona. © Copyright protection is provided by the Ukrainian law firm Advance Partners. The copyright to the works of fine art is also protected by the Certificate of Copyright Registration No. 67430 dated 22.08.2016 (“Creative style of ‘art-line’ in the painting of […]
- [Volodymyr Slepchenko. Bio](https://oldie.world/en/art-eng/): VOLODYMYR SLEPCHENKO is a Ukrainian artist / painter. People’s Artist of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, professor, academician, philanthropist and volunteer. He was born on November 13, 1947. He graduated from the Ivanovo Art School as a painter and teacher. In 1981, he graduated from the Faculty of Graphics of the Ukrainian Academy of Printing, Lviv, specializing in graphic design for book illustrations. He has been a member of the National Union of Artists since 1986. Painter, graphic artist, monumentalist, master of psychological portraiture. He works in the artistic direction of romantic symbolism, invented his own author’s technique and unique […]
- [Volodymyr Slepchenko. Paintings.](https://oldie.world/en/art-paintings-eng/): All paintings are placed in the gallery exclusively for private personal viewing. Any commercial use and/or distribution is possible only with the official personal permission of the author — Volodymyr Slepchenko. You can contact the author to obtain such permission, purchase original paintings and for other similar issues by e-mail: zenonas@ukr.net or by phone: +380974032675 — art producer Zenona. © Copyright protection is provided by the Ukrainian law firm Advance Partners. The copyright to the works of fine art is also protected by the Certificate of Copyright Registration No. 67430 dated 22.08.2016 (“Creative style of ‘art-line’ in the painting of […]
- [Зв'язок](https://oldie.world/uk/contacts-uk/): Ласкаво просимо на офіційну сторінку Г. Л. Олді – дуету письменників-фантастів з України. Тут ви можете знайти інформацію про авторів, список опублікованих книг, новини та інтерв’ю, а також інформацію про доступні переклади українською та іншими мовами. Email для контактів: support@oldieworld.com Інші сторінки в мережі: Офіційний магазин електронних книг – “Світ Олді” Г.Л.Олді в Facebook Г.Л.Олді в YouTube Г.Л.Олді в Telegram Г.Л.Олді в Twitter Г.Л.Олді в Instagramm Тексти в перекладі англійською в Amazon Г.Л.Олді в GoodReads
- [Переклади](https://oldie.world/uk/read-uk/)
- [Книги](https://oldie.world/uk/books-list-uk/)
- [Нагороди](https://oldie.world/uk/awards-uk/): «Найкращі письменники-фантасти Європи» (міжнародний конвент наукової фантастики «Єврокон», голосування національних делегацій двадцяти двох країн Європи), 2006 р. (Eurocon ESFS Award) Премія ім. Моше Даяна від КЛФ Ізраїлю «За синтез боротьби та мистецтва у фантастичній літературі» за роман “Герой має бути один”, 1997 р. Премія Асоціації російськомовних письменників Ізраїлю за роман «Месія очищає диск, 1997 р. Премія Університету внутрішніх справ МВС України (м. Харків) за роман «Нам тут жити» (у співавторстві з Андрієм Валентиновим), 2000 р. Премія «Золотий Кадуцей» (конвент «Зоряний Міст», Харків, Україна) за роман «Рубіж» (у співавторстві з А. Валентиновим та М. та С. Дяченко), 2000 р. Спеціальна премія […]
- [Автори](https://oldie.world/uk/about-authors-uk/): Дмитро Громов та Олег Ладиженський пишуть у співавторстві під спільним псевдонімом «Генрі Лайон Олді» з 1990-го року. Мешкають в Україні, у місті Харкові. Зараз, коли йде війна, яку розпочала Росія проти України, обидва співавтори поїхали за Харкова у евакуацію до більш безпечних місць, але залишилися в Україні. Дмитро Громов та Олег Ладиженський — професійні письменники з 1996 року по сьогодні. Працюють переважно в різних сферах фентезі, містики та наукової фантастики. До цього часу було опубліковано понад 270 книг Г. Л. Олді (включаючи перевидання та переклади на інші мови), що становить понад 60 оригінальних книг (першодруків). Загальний наклад усіх книг Г. […]
- [Translations](https://oldie.world/en/read/)
- [Contacts](https://oldie.world/en/contacts/): Welcome to official website of H. L. Oldie – Science Fiction and Fantasy writer from Urkaine. Here you could find inforamtion about author iself, list of publications, available translation to English, French and Spanich. Email for contacts: support@oldieworld.com Other resources: Official ebook shoop and site (in Russian) – Oldie World Buy some H. L. Oldie’s texts in English at Amazon H. L. Oldie at Facebook H. L. Oldie on YouTube H. L. Oldie in Telegram H. L. Oldie in Twitter H. L. Oldie in Instagramm H. L. Oldie at GoodReads H. L. Oldie’s Official French Blog H. L. Oldie’s Author’s page […]
- [Books](https://oldie.world/en/books-list/)
- [Awards](https://oldie.world/en/awards/): Membership and participation into the awards and balloting committees: 1996 – 2005: members of the “Interpresscon” and the “Bronze Snail” Awards and Balloting Committee, Russia Since 1997: members of the “Start” Awards and Balloting Committee, Russia Since 1999: members of the “Star Bridge” SF & Fantasy International Festival Organization Committee, Kharkov, Ukraine Since 2000: members of the “Aelita” Awards and Balloting Committee, Russia.   Awards and Premiums: “Nobody’s Home”; the short story was declared as one of the “Best 10 SF & Fantasy Stories” at the Meeting of International SF and Fantasy Authors, Bijsk, Russia, 1990 (# 7). “Living for […]
- [Authors](https://oldie.world/en/about-authors/): HENRY LION OLDIE means DMITRY GROMOV and OLEG LADYZHENSKY Dmitry Gromov and Oleg Ladyzhensky write under the joint penname: HENRY LION OLDIE. Both co-authors are living in Ukraine. About 2.000.000 copies of H. L. Oldie’s books have been sold up to now. At “EuroCon-2006” International European SF & Fantasy Convention H. L. Oldie got a title of The Best European SF & Fantasy Writer of 2006, which was voted on by representatives of 22 European countries! From 1991 to nowadays H. L. Oldie had published more than 270 books, including reprints and translations, or more than 60 original books (first prints); […]
- [Privacy Policy](https://oldie.world/en/privacy-policy-2/): Who we are Suggested text: Our website address is: http://eng.oldieworld.com. Comments Suggested text: When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment. Media Suggested […]


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)